Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ആതിന: ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക
- തുഖ്സിന: ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്, നിന്ദ്യരാക്കരുത്
- മീആദ്: വാഗ്ദാനം, നിശ്ചിത സമയം
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഖുർആനിലെ ഈ മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് എങ്ങനെ യാചിക്കണം എന്നാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അങ്ങയുടെ ദൂതൻമാർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ." അതായത്, വിജയം, സഹായം, മാർഗദർശനം, പാപമോചനം, സ്വർഗം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകൻമാർ മുഖേന സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം നൽകണമേ എന്നാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.
തുടർന്ന് അവർ പറയുന്നു: "ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുതേ." അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളെ നാണംകെടുത്തരുതേ, നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ എന്നാണ്. കാരണം, അന്നേദിവസം ആർക്കും മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം മാത്രമാണ് ഏക ആശ്രയം.
അവസാനം അവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അങ്ങ് വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവനല്ല." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അംഗീകാരവും, അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം വരുത്തില്ല. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കും.
ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ "റബ്ബന" (ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ) എന്ന വിളി ആവർത്തിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള വിനയവും അടുപ്പവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടാമതായി, നാം അല്ലാഹുവിനോട് ചോദിക്കുന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം. മൂന്നാമതായി, പാപങ്ങൾ നമ്മെ അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന ഭയം നമ്മിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നാലാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കണം.
സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ പ്രാർത്ഥന ഉൾക്കൊള്ളുക. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, എല്ലാ സമയത്തും ഈ വചനങ്ങൾ ഉരുവിട്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും നേടാം, വിജയകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 192-196 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 194
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 194 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്റെ ദൂതന്മാര് മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 194/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 192–196. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


