ആൽ-ഇംറാൻ · 194/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 മലയാളത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ നിന്ദ്യത വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആതിന: ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക
  • തുഖ്സിന: ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുത്, നിന്ദ്യരാക്കരുത്
  • മീആദ്: വാഗ്ദാനം, നിശ്ചിത സമയം

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസികളേ, ഖുർആനിലെ ഈ മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥന നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോട് എങ്ങനെ യാചിക്കണം എന്നാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനോട് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അങ്ങയുടെ ദൂതൻമാർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ." അതായത്, വിജയം, സഹായം, മാർഗദർശനം, പാപമോചനം, സ്വർഗം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകൻമാർ മുഖേന സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം നൽകണമേ എന്നാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.

തുടർന്ന് അവർ പറയുന്നു: "ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുതേ." അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി ഞങ്ങളെ നാണംകെടുത്തരുതേ, നരകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ എന്നാണ്. കാരണം, അന്നേദിവസം ആർക്കും മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം മാത്രമാണ് ഏക ആശ്രയം.

അവസാനം അവർ പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും അങ്ങ് വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവനല്ല." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അംഗീകാരവും, അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലുമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം വരുത്തില്ല. അവൻ പറഞ്ഞാൽ അത് നടക്കും.

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ "റബ്ബന" (ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ) എന്ന വിളി ആവർത്തിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള വിനയവും അടുപ്പവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടാമതായി, നാം അല്ലാഹുവിനോട് ചോദിക്കുന്നത് അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം. മൂന്നാമതായി, പാപങ്ങൾ നമ്മെ അപമാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന ഭയം നമ്മിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നാലാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കണം.

സഹോദരങ്ങളേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ പ്രാർത്ഥന ഉൾക്കൊള്ളുക. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും, എല്ലാ സമയത്തും ഈ വചനങ്ങൾ ഉരുവിട്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും നേടാം, വിജയകരമായ ജീവിതം നയിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 192-196 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ വല്ലവനെയും നരകത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചാല്‍ അവനെ നിന്ദ്യനാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല താനും.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു പ്രബോധകന്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിക്കുവിന്‍ എന്നു പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു. അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അതിനാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യേണമേ. പുണ്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായി ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ നിന്ദ്യത വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി: പുരുഷനാകട്ടെ, സ്ത്രീയാകട്ടെ നിങ്ങളില്‍ നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരാളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനം ഞാന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളില്‍ ഓരോ വിഭാഗവും മറ്റു വിഭാഗത്തില്‍ നിന്ന് ഉല്‍ഭവിച്ചവരാകുന്നു. ആകയാല്‍ സ്വന്തം നാട് വെടിയുകയും, സ്വന്തം വീടുകളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, എന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും, യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും, കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകൊടുക്കുന്നതും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരെ ഞാന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
സത്യനിഷേധികള്‍ നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
194ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 194

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 194 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 194/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 192–196. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers