Al-Imran · 194/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 Auf Deutsch
Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und stürze uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung. Gewiß, Du brichst nicht, was Du versprochen hast."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَلَا تُخْزِنَا: Beschäme uns nicht, erniedrige uns nicht und setze uns keiner Bloßstellung aus.
  • الْمِيعَادَ: Das Versprechen, die Zusage.

Interpretation der Ayah:

Die Gläubigen richten ihre Bitte an ihren Herrn: "Unser Herr, gewähre uns das, was Du uns auf der Zunge Deiner Gesandten versprochen hast – an Rechtleitung, Sieg, Stärkung und Erfolg im Diesseits sowie an Belohnung und Barmherzigkeit im Jenseits." Sie bitten Ihn, sie am Tag der Auferstehung nicht zu beschämen oder zu erniedrigen, indem Er ihre Sünden offenlegt oder sie dem Feuer aussetzt. Sie schließen ihr Gebet mit der Bestätigung, dass Allah Sein Versprechen niemals bricht – denn Er ist der Edelmütige, der Seine Zusage an Seine Diener stets erfüllt. Die Wiederholung des Wortes "unser Herr" im Gebet zeigt ihre tiefe Demut, ihre innige Flehentlichkeit und ihre Gewissheit, dass Er ihre Bitte erhört.


Lehren und Nutzen aus der Ayah:

  1. Die Kraft des Bittgebets (Du'a): Diese Ayah lehrt uns, dass das Bittgebet eine der wichtigsten Waffen des Gläubigen ist. Wir sollen Allah mit Demut und Beharrlichkeit anflehen, besonders um das, was Er uns versprochen hat.
  2. Vertrauen auf Allahs Versprechen: Der Gläubige muss fest davon überzeugt sein, dass Allah Sein Versprechen niemals bricht. Diese Gewissheit stärkt das Herz und gibt Hoffnung in schweren Zeiten.
  3. Die Angst vor der Beschämung am Jüngsten Tag: Diese Ayah erinnert uns daran, dass wir uns stets bemühen sollten, Sünden zu vermeiden, die uns am Tag der Abrechnung beschämen könnten. Gleichzeitig lehrt sie uns, Allah um Schutz vor solcher Erniedrigung zu bitten.
  4. Die Verbindung zwischen Glauben und Handeln: Die Gläubigen bitten nicht nur um Vergebung, sondern auch um die Erfüllung der Versprechen Allahs – dies zeigt, dass wahrer Glaube mit Hoffnung auf Allahs Gnade und gleichzeitiger Anstrengung im Gehorsam verbunden ist.
  5. Die Schönheit des Islams: Diese Ayah zeigt, wie der Islam den Menschen lehrt, sich in allen Angelegenheiten – ob weltlich oder jenseitig – direkt an seinen Schöpfer zu wenden. Dies schafft eine tiefe Verbindung zu Allah und gibt dem Herzen Frieden und Ruhe.
🎧 Anhören

📜 Vers 192-196 — Al-Imran

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Unser Herr, gewiß, wen Du ins (Höllen)feuer eingehen läßt, den hast Du (damit) in Schande gestürzt. Und die Ungerechten werden keine Helfer haben.
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Unser Herr, gewiß, wir hörten einen Rufer, der zum Glauben aufrief: .Glaubt an euren Herrn. Da glaubten wir. Unser Herr, vergib uns unsere Sünden, tilge unsere bösen Taten und berufe uns ab unter den Gütigen.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und stürze uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung. Gewiß, Du brichst nicht, was Du versprochen hast."
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Da erhörte sie ihr Herr: "Ich lasse kein Werk eines (Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen. Denen also, die ausgewandert und aus ihren Wohnstätten vertrieben worden sind und denen auf Meinem Weg Leid zugefügt worden ist, und die gekämpft haben und getötet worden sind, werde Ich ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und sie ganz gewiß in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, als Belohnung von Allah." Und Allah - bei Ihm ist die schöne Belohnung.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
194Vers

Übersetzung — Al-Imran 194

Sure Al-Imran Vers 194 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Unser Herr, und gib uns, was Du uns durch Deine…

Sure Vers 194/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 192–196. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten