Al-Imran · 194/200
Traduction Translittération — Al-Imran
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 Sens en Français
Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَلَا تُخْزِنَا » : Ne nous couvre pas de honte, ne nous humilie pas et ne nous déshonore pas.
  • « الْمِيعَادَ » : La promesse, l’engagement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ô notre Seigneur ! Accorde-nous ce que Tu nous as promis par l’intermédiaire de Tes messagers » : il s’agit d’une invocation qui exprime une demande sincère et une confiance absolue. Les croyants demandent à leur Seigneur de réaliser en leur faveur les promesses qu’Il a faites sur la langue de Ses prophètes : la victoire sur les ennemis, l’établissement ferme sur terre, la guidée, le succès, ainsi que la récompense et la miséricorde dans l’au-delà. Ils Lui demandent également de ne pas les humilier et de ne pas les déshonorer le Jour de la Résurrection en les exposant à leurs péchés ou en les faisant entrer en Enfer. Ils concluent leur invocation en affirmant leur certitude qu’Allah ne manque jamais à Sa promesse, car Il est Généreux et ne rompt jamais l’engagement qu’Il a pris envers Ses serviteurs croyants. La répétition de l’appel « Ô notre Seigneur » dans cette invocation reflète une profonde humilité, une grande ferveur dans la supplication et une annonce de l’exaucement.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. Le croyant doit invoquer son Seigneur avec insistance et humilité, en répétant l’appel « Ô notre Seigneur », car cela témoigne de sa soumission et de sa dépendance totale envers Allah.
  2. La foi en Allah implique une confiance absolue en Ses promesses, car Il ne manque jamais à Sa parole.
  3. La demande de la victoire, de la guidée et du succès dans ce monde, ainsi que la crainte de l’humiliation le Jour de la Résurrection, sont parmi les plus nobles invocations du croyant.
  4. Ce verset enseigne que la délivrance de la honte et du châtiment au Jour Dernier est une grâce divine que le croyant doit constamment implorer.
  5. L’invocation est une arme du croyant ; elle reflète sa faiblesse devant son Créateur et sa certitude que tout bien est entre les mains d’Allah seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 192-196 — Al-Imran

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: «Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse».
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): «En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d'Allah.» Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus belle récompense.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
194Verset

Traduction — Al-Imran 194

Sourate Al-Imran Verset 194 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes…

Sourate Verset 194/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 192–196. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères