Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 194
Ali Imran · 194/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ۝١٩٤
🔤 Transliteration
Rabbanaa wa aatinaa maa wa`attanaa `alaa Rusulika wa laa tukhzinaa Yawmal Qiyaamah; innaka laa tukhliful mee`aad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhuh Pangeran kita, panjenengan mugi paringa dhumateng kita samu kawis ingkang sampun panjenengan paringaken janji dhumateng kita, punapa dene benjing dinten qiyamat, panjenengan mugi sampun meleh-melehaken dhumateng kita. Sayaktosipun panjenengan punika boten pisan-pisan badhe cidra ing janji
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami dengan perantaraan rasul-rasul Engkau. Dan janganlah Engkau hinakan kami di hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبَّنَا : Dhuh Pangeran kawula, Gusti Allah.
  • وَآتِنَا : Lan mugi Panjenengan paringi dhateng kawula.
  • مَا وَعَدتَّنَا : Punapa ingkang sampun Panjenengan janjiaken dhateng kawula.
  • عَلَىٰ رُسُلِكَ : Lumantar para utusan Panjenengan.
  • وَلَا تُخْزِنَا : Lan mugi sampun Panjenengan nistha utawi nggawe isin dhateng kawula.
  • يَوْمَ الْقِيَامَةِ : Ing dinten kiyamat.
  • إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ : Satemene Panjenengan mboten nate nyelaki janji.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan paringi dhateng kawula sedaya punapa ingkang sampun Panjenengan janjiaken lumantar para rasul Panjenengan, awujud pitedah, pitulungan, kamenangan, lan kanugrahan ing dunya. Lan mugi Panjenengan sampun nggawe kawula isin utawi nistha ing dinten kiyamat amargi dosa-dosa kawula, mboten ngantos kawula kacemplungaken ing geni neraka. Satemene Panjenengan, dhuh Pangeran, punika Maha Welas lan mboten nate nyelaki janji Panjenengan dhateng para kawula Panjenengan.

Ayat menika isi panyuwunan para mukmin dhateng Gusti Allah kanthi andhap asor lan kebak pangarep-arep. Panjenenganipun nyuwun supados Gusti Allah maringi sedaya ingkang sampun dipun janjiaken lumantar para nabi, inggih menika pitedah ing dunya, pitulungan, lan kamenangan tumrap tiyang-tiyang ingkang iman. Kajawi menika, piyambakipun ugi nyuwun supados ing dinten kiyamat mboten dipun isinaken, mboten dipun nistha, lan mboten dipun lebetaken ing neraka amargi dosa-dosanipun. Panyuwunan menika dipun dhasari dening kapitadosan bilih Gusti Allah punika Maha Karya lan mboten nate nyelaki janji-E, saengga sedaya janji babagan ganjaran tumrap tiyang mukmin lan panyuwunan tiyang ingkang ndonga mesthi bakal dipun tuhoni.

3) Faedah-faedah ingkang saged dipun pendhet:

  • Ayat menika mucal dhateng kita supados tansah ndonga kanthi andhap asor lan kebak pangarep-arep dhateng Gusti Allah, kados dene para mukmin ingkang nyuwun kanugrahan lan pangapunten.
  • Kita dipun elingaken bilih Gusti Allah punika Maha Welas lan mboten nate nyelaki janji-E, saengga saben tiyang ingkang iman lan ndonga kanthi tulus mesthi pikantuk panglipur lan pangarep-arep.
  • Ayat menika nuwuhaken rasa percaya dhateng janji-janji Gusti Allah, inggih menika pitedah, pitulungan, lan ganjaran ing akherat, saengga kita saged langkung semangat nglampahi gesang kanthi iman lan taqwa.
  • Kita dipun ajak supados tansah nyuwun pangapunten lan mboten nglalekaken dinten kiyamat, supados gesang kita ing dunya lan akherat pikantuk kabegjan lan mboten dipun isinaken.
  • Ayat menika nedahaken bilih Islam punika agami ingkang kebak pangarep-arep lan katresnan, amargi Gusti Allah tansah mbukak lawang pangapunten lan panyuwunan tumrap para kawula-Nipun.


📜 Ayat 192-196 — Surat Ali Imran

192رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dhuh Pangeran kita, saestunipun kersa panjenengan, sinten ingkan penjenengan cemplungaken neraka, mesthi inggih panjenengan asoraken. Dene tiyang ingkang nganiaya punika mesthi boten wonten ingkang saged nulungi
193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Dhuh Pangeran kita, kita sampun sami mireng tiyang ajak-ajak iman, pangajakipun, "Sira padha percayaa ing Pangeranira. Kita inggih sami pitados". Dhuh Pangeran kita, mugi panjenengan paring pangapunten dhateng sakathahing dosa kita, saha mugi-mugi mundhuta nyawa kita saha mugi-mugi nutupana (nyirnakna) sakathahing piawon (kalepatan), kagolongan para tiyang ingkang sae
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Dhuh Pangeran kita, panjenengan mugi paringa dhumateng kita samu kawis ingkang sampun panjenengan paringaken janji dhumateng kita, punapa dene benjing dinten qiyamat, panjenengan mugi sampun meleh-melehaken dhumateng kita. Sayaktosipun panjenengan punika boten pisan-pisan badhe cidra ing janji
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Nuli Pangerane wong-wong mau maringi (panyuwune), dhawuhe, "Ingsun ora bakal ngilang-ngilangake (ganjarang) ngamale wong kang padha amal. pria, utawa wanita, anggone padha nglakoni prentahingsun, sawenehira saka sawenehe padha wae. Dnee wong kang padha hijrah (keplayu) lan wong kang padha ditundhung saka ngomahe sarta kang padha dipilara ana (jalaran ngrungkebi) dalan Ingsun, lan padha mengsah perang lan banjur dipateni, temen Ingsun bakal nutupi (nyirnakake) kesalahane (piawone). Lan mesthi Ingsun bakal lebokake suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, yaiku minangka dadi ganjarane saka ngarsane Allah. Dene Allah kagungan ganjaran kang luwih becik
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Mungguh kemajuane wong kang padha kafir ana negara (bumi) aja pisan-pisan ndadekake kelurupira
← Ayat 193 📖 Ali Imran Ayat 195 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
194Ayat

Terjemah — Ali Imran 194

Surat Ali Imran Ayat 194 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhuh Pangeran kita, panjenengan mugi paringa dhumateng kita samu kawis…

Surat Ayat 194/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 192–196. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers