Ali Imran · 198/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ۝١٩٨
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin `indil laah; wa maa `indal laahi khairul lil abraar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tetapi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka, mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai tempat sambutan tetamu (yang meriah dengan nikmat pemberian) dari Allah. Dan (ingatlah) apa jua yang ada di sisi Allah adalah lebih bagi orang-orang yang berbakti (yang taat, yang banyak berbuat kebajikan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اتَّقَوْا - orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada azab Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • نُزُلًا - hidangan atau jamuan penghormatan yang disediakan untuk tetamu.
  • لِلْأَبْرَارِ - bagi orang-orang yang soleh dan taat kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini merupakan satu berita gembira yang sangat mengujakan hati bagi setiap mukmin yang bertakwa. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahawa bagi mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka — iaitu mereka yang benar-benar melaksanakan segala perintah Allah dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan — telah disediakan syurga-syurga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai yang jernih dan menyejukkan mata. Mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati.

Inilah dia jamuan penghormatan yang datangnya daripada Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, sebagai balasan atas ketakwaan dan kesabaran mereka di dunia. Bayangkanlah saudaraku, betapa agungnya nikmat ini! Ia bukan sekadar ganjaran biasa, tetapi ia adalah hidangan istimewa daripada Tuhan Yang Maha Agung kepada hamba-hamba-Nya yang soleh.

Dan yang lebih penting lagi, Allah menegaskan bahawa apa yang ada di sisi Allah itu lebih baik dan lebih utama bagi orang-orang yang berbuat kebajikan, berbanding dengan segala kenikmatan dunia yang sementara yang dinikmati oleh orang-orang kafir. Sesungguhnya kenikmatan dunia itu hanya sekejap dan akan lenyap, tetapi kenikmatan di sisi Allah itu kekal abadi dan tidak akan pernah pudar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat ini dengan penuh tadabbur. Allah sedang membandingkan antara dua keadaan: keadaan orang-orang kafir yang bergembira dengan kesenangan dunia yang fana, dan keadaan orang-orang bertakwa yang akan menerima nikmat syurga yang kekal. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara ini. Sesungguhnya apa yang dijanjikan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa itu adalah sesuatu yang jauh lebih bernilai dan lebih kekal.

Marilah kita sama-sama memperbanyakkan amalan ketakwaan, kerana ketakwaanlah kunci kepada segala kebaikan di dunia dan akhirat. Setiap langkah kita dalam ketaatan, setiap kesabaran kita dalam menghadapi ujian, setiap pengorbanan kita kerana Allah, semuanya akan dibalas dengan balasan yang tidak terkira oleh Allah Yang Maha Pemurah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan orang-orang yang bertakwa dan memperoleh jamuan penghormatan di syurga-Nya yang kekal abadi. Aamiin.



📜 Ayat 196-200 — Surah Ali Imran

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Jangan sekali-kali engkau (wahai Muhammad) terpedaya oleh usaha gerakan orang-orang yang kafir di dalam negeri (yang membawa keuntungan-keuntungan kepada mereka).
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(Semuanya) itu hanyalah kesenangan yang sedikit, (akhirnya akan lenyap), kemudian tempat kembali mereka neraka Jahannam: dan itulah seburuk-buruk tempat ketetapan.
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Tetapi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka, mereka beroleh Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya, sebagai tempat sambutan tetamu (yang meriah dengan nikmat pemberian) dari Allah. Dan (ingatlah) apa jua yang ada di sisi Allah adalah lebih bagi orang-orang yang berbakti (yang taat, yang banyak berbuat kebajikan).
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan sesungguhnya di antara Ahli Kitab, ada orang yang beriman kepada Allah dan (kepada) apa yang diturunkan kepada kamu (Al-Quran) dan juga (kepada) apa yang diturunkan kepada mereka, sedang mereka khusyuk kepada Allah dengan tidak menukarkan ayat-ayat Allah untuk mengambil keuntungan dunia yang sedikit. Mereka itu beroleh pahalanya di sisi Tuhan mereka. Sesungguhnya Allah Amat segera hitungan hisabNya.
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bersabarlah kamu (menghadapi segala kesukaran dalam mengerjakan perkara-perkara yang berkebajikan), dan kuatkanlah kesabaran kamu lebih daripada kesabaran musuh, di medan perjuangan), dan bersedialah (dengan kekuatan pertahanan di daerah-daerah sempadan) serta bertaqwalah kamu kepada Allah supaya, kamu berjaya (mencapai kemenangan).
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
198Ayat

Terjemahan — Ali Imran 198

Surah Ali Imran Ayat 198 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tetapi orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka, mereka beroleh Syurga-syurga…

Surah Ayat 198/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 196–200. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda