ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 198 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 198/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ۝١٩٨

🔤 Transliteration

Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin `indil laah; wa maa `indal laahi khairul lil abraar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

اتَّقَوْا (ผู้ที่ยำเกรง) หมายถึง ผู้ที่เกรงกลัวต่อการลงโทษของพระเจ้าของพวกเขา โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
نُزُلًا (เป็นการต้อนรับ/ที่พำนัก) หมายถึง สิ่งที่เตรียมไว้ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ ซึ่งคือรางวัลและการต้อนรับจากอัลลอฮ์
لِلْأَبْرَارِ (สำหรับบรรดาผู้ทรงคุณธรรม) หมายถึง ผู้ที่เชื่อฟังและปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ได้ลิ้มรสความสุขในโลกดุนยาเพียงชั่วคราว แต่ท้ายที่สุดพวกเขาจะต้องพบกับความหายนะ พระองค์ทรงหันไปกล่าวถึงสภาพของบรรดาผู้ศรัทธาที่มีความยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเขา โดยทรงชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างสองกลุ่มนี้

สำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขา คือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พวกเขาเหล่านั้นจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายแห่งที่มีแม่น้ำหลายสายไหลผ่านภายใต้ต้นไม้และพระราชวังของมัน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่างถาวรตลอดกาล ไม่มีการจากไปหรือตายจากที่นั่นอีกเลย นี่คือการต้อนรับและรางวัลที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขาจากที่อัลลอฮ์โดยตรง ซึ่งเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้

และสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าและประเสริฐกว่าสิ่งที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหลงระเริงอยู่ในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นความสุขทางโลก ความมั่งคั่ง หรือตำแหน่งหน้าที่ เพราะความสุขทางโลกนั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวที่จางหายไป ในขณะที่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้แก่บรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นเป็นความสุขที่ยั่งยืนและไม่มีวันสิ้นสุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความยำเกรงอัลลอฮ์คือหนทางสู่ความสำเร็จที่แท้จริง — การที่อัลลอฮ์ทรงตอบแทนบรรดาผู้ยำเกรงด้วยสวนสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ แสดงให้เห็นว่าการดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงนั้นเป็นหนทางที่นำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเปรียบเทียบระหว่างความสุขชั่วคราวกับความสุขนิรันดร์ — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักแยกแยะระหว่างความสุขที่จอมปลอมในโลกนี้กับความสุขที่แท้จริงในโลกหน้า เพื่อที่เราจะได้ไม่หลงมัวเมากับสิ่งที่เป็นเพียงเครื่องล่อใจชั่วคราว
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตรียมการต้อนรับอย่างดีที่สุด — คำว่า "نُزُلًا" (การต้อนรับ) สื่อถึงความรักและความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อบ่าวผู้ยำเกรงของพระองค์ เสมือนการต้อนรับแขกผู้มีเกียรติด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
การลงทุนเพื่อโลกหน้านั้นคุ้มค่ากว่า — อายะฮ์นี้ปลูกฝังจิตสำนึกให้มุสลิมตระหนักว่า การเสียสละความสุขบางอย่างในโลกนี้เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์นั้น เป็นการลงทุนที่ให้ผลตอบแทนมหาศาลและยั่งยืนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ — การที่อัลลอฮ์ทรงแยกแยะระหว่างผู้ยำเกรงกับผู้ปฏิเสธศรัทธา แสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของพระองค์ ที่จะไม่ทรงทำให้การงานของผู้ศรัทธาสูญเปล่า และจะทรงตอบแทนแต่ละคนตามการงานของเขา

📜 อายะฮฺ 196-200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

อย่าให้การเคลื่อนไหว ของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในเมืองหลวง เจ้าได้เป็นเอันขาด

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

มันเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์เล็กน้อยเท่านั้น แล้วที่อยู่ของพวกเขานั้น คือ ญะฮันนัม และช่างเป็นที่พักนอนที่เลวร้ายจริง ๆ

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

และแท้จริงในหมู่ผู้ได้รับคัมภีร์นั้นมีผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเจ้า และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกเขา ในฐานะผู้นอบน้อมต่ออัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะไม่แลกเปลี่ยนโองการของอัลลอฮ์กับราคาอันเล็กน้อย ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาแท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงรวดเร็วในการชำระสอบสวน

200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงมีความอดทน และจงต่างอดทนซึ่งกันและกันเถิด และจงประจำอยู่ชายแดน และพึงกลัวเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

← อายะฮฺ 197 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 199 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

198อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 198

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 198 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาคือบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาล ทั้งนี้เป็นสถานที่รับรองที่มาจากอัลลอฮ์ และสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮ์นั้น คือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับผู้ที่เป็นคนดีทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 198/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 196–200. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3