సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ — వచనం 198

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• اتَّقَوْا رَبَّهُمْ: వారు తమ ప్రభువు (అల్లాహ్) పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టారు.
• جَنَّاتٌ: స్వర్గవనాలు, తోటలు.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: వాటి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి.
• خَالِدِينَ فِيهَا: వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు.
• نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ: అల్లాహ్ తరఫు నుండి ఇవ్వబడిన ఆతిథ్యం, బహుమతి.
• الْأَبْرَارِ: సద్వర్తనులు, ధర్మాత్ములు, పుణ్యాత్ములు.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

కానీ తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు కలిగిన వారికి — అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టిన వారికి — స్వర్గవనాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి. ఆ తోటల క్రింద నదులు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. వారు అందులో శాశ్వతంగా నివసిస్తారు, ఎప్పటికీ బయటకు పంపబడరు. ఇది అల్లాహ్ తరఫు నుండి వారికి లభించే గౌరవ ఆతిథ్యం, ప్రతిఫలం. అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న ప్రతిఫలం — సద్వర్తనులైన వారికి — ప్రపంచంలో అవిశ్వాసులు అనుభవించే తాత్కాలిక సుఖాల కంటే చాలా శ్రేష్ఠమైనది, శాశ్వతమైనది.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

• అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తి (తఖ్వా) కలిగి ఉండటం వల్ల స్వర్గవనాల రూపంలో శాశ్వతమైన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
• ప్రపంచ సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి; అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న ప్రతిఫలం మాత్రమే శాశ్వతమైనది, శ్రేష్ఠమైనది.
• అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ఇచ్చే ఆతిథ్యం ఆయన గౌరవానికి తగినట్లుగా ఉంటుంది.
• సద్వర్తనులకు (అబ్రార్) అల్లాహ్ వద్ద ఉన్న మంచి ప్రతిఫలం గురించి ఈ ఆయత్ ఆశ కలిగిస్తుంది, ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.
• ఈ లోక సుఖాల కోసం పరుగులు తీయకుండా, పరలోక ప్రతిఫలం కోసం కృషి చేయాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.