Аль Имран · 198/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ۝١٩٨
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin `indil laah; wa maa `indal laahi khairul lil abraar
📖 Татарча
Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар агучы җәннәтләр, алар анда мәңге калырлар, бу нигъмәт Аллаһудан иңдерелгән нигъмәтләрдер. Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • اتَّقَوْا – Аллаһудан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакландылар.
  • نُزُلًا – кунакка әзерләнгән урын, сый-хөрмәт өчен бирелгән бүләк.
  • لِلْأَبْرَار – изгеләргә, тәкъва мөэминнәргә.

Аять тәфсире:

Әмма Раббыларыннан куркып, Аңа тәкъвалык иткәннәр – ягъни Аллаһуның боерыкларын үтәп, тыелган эшләрдән тыелган мөэминнәр өчен асларыннан елгалар агып торучы җәннәт бакчалары әзерләнгән. Алар анда мәңге калырлар, әлеге җәннәтләр аларга Аллаһу тарафыннан кунак сые һәм әҗер-хәерле бүләк итеп биреләчәк. Ә Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр – ул кәферләрнең дөньядагы вакытлыча рәхәт-ләззәтләреннән күпкә яхшырак һәм өстенрәк. Чөнки дөнья малы үтә торган, ә Аллаһуның бүләге мәңгелектер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Тәкъвалык – Аллаһуның ризалыгына ирешүнең иң бөек юлы, ул бәндәне дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
  • Мөэминнәргә вәгъдә ителгән җәннәт нигъмәтләре – Аллаһуның чиксез рәхмәте һәм юмартлыгы сәбәпле бирелә, бу Аллаһуның бәндәләренә карата мәхәббәтен күрсәтә.
  • Аллаһу хозурындагы нигъмәтләр дөньядагы барлык рәхәт-ләззәтләрдән өстен, шуңа күрә мөэмин кеше дөньяның узучы матурлыкларына алданып калмаска, ә мәңгелек ахирәт тормышына әзерләнергә тиеш.
  • Бу аять мөэминнәрне сабырлыкка һәм Аллаһуга гыйбадәт кылуда ныклыкка өнди, чөнки аларның көтеп торган әҗере – Аллаһудан килә торган иң гүзәл бүләктер.


📜 Аять 196-200 — Аль Имран сүрәсе

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Сине, әлбәттә, алдамасын кәферләрнең шәһәрдән-шәһәргә йөреп сәүдә итүләре. Ягъни, дөнья малына кызыгып, ахирәт гамәленә кимчелек китермә!
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кәферләр кызыккан дөнья малы, вакытлыча файдаланачак бик аз нәрсәдер. Ахирәттә аларның урыны җәһәннәм, ул җәһәннәм нинди яман урындыр.
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар агучы җәннәтләр, алар анда мәңге калырлар, бу нигъмәт Аллаһудан иңдерелгән нигъмәтләрдер. Аллаһу хозурында булган нигъмәтләр изгеләр өчен хәерледер.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Китап әһелләреннән Аллаһуга, сезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм үзләренә иңдерелгән китапка ышанучылары, әлбәттә, бар. Ягъни Коръән белән гамәл кылучылар. Алар түбәнчелек белән Аллаһуга нык бирелүчеләр, Аллаһуның аятьләрен дөньяның аз акчасына сатмаслар. Ягъни дөнья малы өчен Коръән хөкемнәрен бозмаслар. Әнә шул кешеләрнең әҗерләре Раббылары хозурындадыр. Бит Аллаһ тизлек белән хисап итүче.
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ий мөэминнәр! Тормыш авырлыкларына, дин мәшәкатьләренә, төрле казаларга һәм дошманнарның һөҗүмнәренә сабыр итегез! Нинди генә авырлыклар килсә дә, ул авырлыкларны бергәләп күтәрегез, чыдамлы-сабыр булыгыз, динегезне саклауда берләшеп, дошманга каршы бик таза торыгыз һәм Аллаһудан куркыгыз, шаять өстенлек табарсыз!
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
198Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 198

Аль Имран сүрәсе Аять 198 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин Раббыларына гөнаһлы булудан сакланган тәкъва мөэминнәргә – асларыннан елгалар…

Сүрәсе Аять 198/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 196–200. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers