Ali Imran · 198/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ۝١٩٨
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin `indil laah; wa maa `indal laahi khairul lil abraar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya sebagai tempat tinggal (anugerah) dari sisi Allah. Dan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti.
📜

Terjemah — Tafsir

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

معاني الكلمات:

  • اتَّقَوْا: خافوا الله حق الخوف، فامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه.
  • نُزُلًا: ضيافةً وعطاءً مُهيَّأً مُعَدًّا لهم.
  • لِلْأَبْرَارِ: للصالحين المطيعين الذين برّوا بعهد الله وأحسنوا أعمالهم.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال الكافرين وما يتمتعون به من متاع الدنيا الزائل، يأتي هذا الاستدراك الإلهي ليرسم الفارق العظيم بين المصيرين. فالمتقون الذين خافوا ربهم في السر والعلن، والتزموا بشرعه، وأطاعوه بامتثال الأوامر واجتناب النواهي، لهم جنات عظيمة تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها، وهم فيها خالدون أبدًا لا يخرجون منها أبدًا. هذا الجزاء ليس من عند أنفسهم ولا من كسبهم، بل هو ضيافةٌ كريمةٌ ونُزُلٌ مُعَدٌّ من عند الله تعالى، الذي لا يضيع عنده عملُ عاملٍ.

ثم يختم الله الآية بحقيقة عظيمة: وما عند الله من النعيم الدائم والجزاء العظيم خيرٌ وأفضل وأبقى من كل ما يتمتع به الكفار في الدنيا من ملذاتٍ زائلةٍ ونعيمٍ فانٍ. فالمؤمن الأبرار يعلمون أن ما عند الله هو الغاية القصوى، وأن متاع الدنيا مهما عظُم فهو قليلٌ زائل.

رسالة دعوية:

يا عباد الله! تأملوا هذا الوعد الإلهي الكريم، فالله تعالى لا يخلف الميعاد. إن تقوى الله هي الطريق إلى جنات النعيم، وهي مفتاح كل خير في الدنيا والآخرة. فما أجمل أن يعيش المسلم على طاعة ربه، محتسبًا الأجر عنده، عالمًا أن ما عند الله خيرٌ وأبقى! فاصبروا على الطاعة، واجتنبوا المعصية، فوالله إن ساعةً في طاعة الله خيرٌ من الدنيا وما فيها، وإن نعيم الجنة لا يُقاس بنعيم الدنيا، فالجنة فيها ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. فاجعلوا تقوى الله زادكم، ورضاه غايتكم، فتفوزوا بالفوز العظيم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 196-200 — Ali Imran

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Janganlah sekali-kali kamu terperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahannam; dan Jahannam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya.
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya sebagai tempat tinggal (anugerah) dari sisi Allah. Dan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya.
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
198Ayat

Terjemah — Ali Imran 198

Surat Ali Imran Ayat 198 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka surga…

Surat Ayat 198/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 196–200. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu