آل عمران · 198/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ۝١٩٨
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum Jannnaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa nuzulammin `indil laah; wa maa `indal laahi khairul lil abraar
📖 اردو ترجمہ
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

معانی الفاظ:

  • اتَّقَوْا: خوف، پرہیزگاری، اللہ کے احکام کی تعمیل اور اس کے منع کردہ کاموں سے بچنا۔
  • نُزُلًا: مہمانی کا سامان، وہ تحفہ جو مہمان کے لیے تیار کیا جائے۔
  • لِلْأَبْرَارِ: نیک لوگ، جو اللہ کے فرمانبردار اور صالح ہوں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے انجام کو بیان فرما رہے ہیں جنہوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا، یعنی انہوں نے اللہ کے احکام کی تعمیل کی، اس کی نافرمانی سے بچے، اور اپنی زندگی کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالا۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ نے جنتیں تیار کی ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ یہ نہریں ان کے محلات اور باغات کے درمیان بہتی ہوں گی، جو ان کی آنکھوں کو ٹھنڈک اور دل کو سکون بخشیں گی۔ وہ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے، کبھی انہیں وہاں سے نکالا نہیں جائے گا اور نہ ہی وہاں سے کوئی خوف یا غم انہیں چھو سکے گا۔

یہ جنتیں ان کے لیے اللہ کی طرف سے ایک خاص مہمانی اور انعام ہیں، جو ان کے تقویٰ اور نیک اعمال کا بدلہ ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے جو کچھ تیار کیا ہے، وہ اس سب سے بہتر ہے جو کافر اور گنہگار لوگ دنیا میں حاصل کرتے ہیں۔ دنیا کی لذتیں اور خوشیاں عارضی ہیں، جبکہ اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہ دائمی اور لازوال ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کے لیے ایک عظیم خوشخبری ہے کہ ان کی محنت اور صبر ضائع نہیں ہوگا۔ اللہ تعالیٰ ان کے اعمال کو دیکھ رہا ہے اور ان کے لیے ایسی جگہ تیار کر رہا ہے جس کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ دنیا کی عارضی لذتوں کے پیچھے بھاگنے کے بجائے، ہمیں آخرت کی دائمی کامیابی کے لیے کوشش کرنی چاہیے۔ تقویٰ اختیار کرنے والوں کے لیے اللہ کی طرف سے جو انعام ہے، وہ ہر چیز سے بہتر ہے۔ آئیے ہم اپنے رب کی اطاعت کو اپنی زندگی کا مقصد بنائیں اور اس کی رضا کے حصول کے لیے کوشش کریں، کیونکہ اللہ کے پاس جو کچھ ہے وہی سب سے بہتر اور پائیدار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 196-200 — آل عمران

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے لیے باغ ہے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں (اور) ان میں ہمیشہ رہیں گے (یہ) خدا کے ہاں سے (ان کی) مہمانی ہے اور جو کچھ خدا کے ہاں ہے وہ نیکو کاروں کے لیے بہت اچھا ہے
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں جو خدا پر اور اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور اس پر جو ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور خدا کے آگے عاجزی کرتے ہیں اور خدا کی آیتوں کے بدلے تھوڑی سی قیمت نہیں لیتے یہی لوگ ہیں جن کا صلہ ان کے پروردگار کے ہاں تیار ہے اور خدا جلد حساب لینے والا ہے
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اے اہل ایمان (کفار کے مقابلے میں) ثابت قدم رہو اور استقامت رکھو اور مورچوں پر جمے رہو اور خدا سے ڈرو تاکہ مراد حاصل کرو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
198آیت

ترجمہ — آل عمران 198

سورہ آل عمران آیت 198 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے رہے ان کے…

سورہ آیت 198/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 196–200. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں