Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 198

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اتَّقَوْا (attaqaw): ẹ̀rù Ọlọ́run, wọ́n pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• جَنَّاتٌ (jannātun): àwọn ọgbà Ọgbà Ijẹ̀nnà tí ó kún fún ayọ̀ àti ìtùnú.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhāru): àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn ọgbà náà àti àwọn ààfin wọn.
• خَالِدِينَ (khālidīna): wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, wọn kò ní kúrò níbẹ̀.
• نُزُلًا (nuzulan): ẹ̀bùn ìpèsè àti àlejò tí a ti pèsè sílẹ̀ dáadáa.
• الْأَبْرَارِ (al-abrāri): àwọn olóòótọ́, àwọn ẹni rere tí wọ́n ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, àwọn ni ó ní àwọn Ọgbà Ijẹ̀nnà tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi àti àwọn ààfin wọn. Wọ́n máa wà níbẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀. Èyí ni ẹ̀bùn ìpèsè tí a ti pèsè sílẹ̀ fún wọn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run. Ohun tí ó wà lọ́dọ̀ Ọlọ́run fún àwọn olóòótọ́ ẹni rere pọ̀ ju ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbádùn nínú ayé yìí lọ, ó sì dára jù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, tí ó ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, yóò ní àwọn Ọgbà Ijẹ̀nnà tí ó kún fún ayọ̀ àti ìtùnú tí kò ní dópin.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ohun tí Ọlọ́run ti pèsè fún àwọn olóòótọ́ dára ju ohun ayé yìí lọ, kódà bí ayé yìí bá dùn tó.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, kí a máa pa àwọn òfin Rẹ̀ mọ́, kí a sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé èrè rẹ̀ pọ̀ gan-an.
• Ó ń fi hàn pé ìbùkún Ọlọ́run kì í ṣòfo, ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìsìn yóò rí èrè tí ó dára jù lọ ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ìgbésí ayé rere ní ayé yìí kò ní sọnù, àti pé Ọlọ́run ń pèsè ohun tí ó dára jù fún àwọn tí ó ní ìbẹ̀rù Rẹ̀.