أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ٢٢
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aaakhirati wa maa lahum min naasireen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Këta janë ata, veprat e të cilëve kanë falimentuar në këtë botë dhe në tjetrën. Ata nuk do të kenë kurrfarë ndihmëtarë.
🌐 Additional reference in Türkçe
Kuptimi i fjalëve:
- Habitet – u shkatërruan, u bënë të pavlefshme, humbën vlerën.
- A'maluhum – veprat e tyre.
- Nasirine – ndihmës, mbrojtës.
Tefsiri i ajetit:
Ata që i mohojnë shenjat e Allahut, i vrasin pejgamberët dhe dëshmojnë kundër së vërtetës – veprat e tyre janë të shkatërruara dhe të pavlefshme si në këtë botë, ashtu edhe në botën tjetër. Kjo do të thotë se asnjë vepër e mirë që ata kanë bërë nuk do të ketë dobi për ta, sepse u mungon themeli i besimit. Në këtë botë, ata nuk do të shpërblehen për veprat e tyre të mira, ndërsa në botën tjetër, ato vepra nuk do t'i shpëtojnë nga dënimi i Allahut, sepse i kanë humbur kushtet e pranimit – besimin dhe sinqeritetin. Për më tepër, ata nuk do të kenë asnjë ndihmës apo mbrojtës që mund t'i shpëtojë nga dënimi i Allahut, as nga engjëjt, as nga njerëzit, as nga çdo krijesë tjetër.
Përfitimet nga ajeti:
- Veprat e mira pa besim të vërtetë nuk kanë vlerë tek Allahu, prandaj besimi është themeli i çdo vepre të pranuar.
- Allahu i drejtë është me robërit e Tij besimtarë, ndërsa ata që i kundërshtojnë urdhrat e Tij do të mbeten pa asnjë mbështetje në Ditën e Gjykimit.
- Ky ajet na mëson se suksesi i vërtetë nuk matet me veprat e jashtme, por me sinqeritetin dhe besimin që i paraprin atyre veprave.
- Nënshtrimi ndaj Allahut dhe pasimi i rrugës së pejgamberëve është rruga e vetme që i bën veprat tona të pranuara dhe të dobishme për ne në të dyja botët.
- Ky ajet na bën të vetëdijshëm për rëndësinë e ruajtjes së besimit tonë, sepse ai është çelësi i shpëtimit dhe i lumturisë së përjetshme.
📜 Ajet 20-24 — Surja Ali-Imran
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Nëse ata polemizojnë me ty (o Muhammed!) thuaju: “Unë i përulem vetëm perëndisë, si dhe ata që më pasojnë mua”. Dhe thuaju atyre që u është dhënë Libri si dhe analfabetëve (arabëve). “A e keni pranuar Islamizmin?” E, nëse e pranojnë Islamizmin, atëherë kanë gjetur udhën e drejtë. E, nëse refuzojnë, detyra jote është vetëm që t’i thërrashës. Se Perëndia i sheh mirë (ç’punojnë) robërit e vet.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ata që nuk besojnë në dokumentet e Perëndisë dhe vrasin pejgamberët pa farë të drejte, e vrasin edhe ata njerëz të cilët kërkojnë të veprohet me drejtësi, sihariqoi (paralajmëroi) me dënim të dhëmbshëm.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Këta janë ata, veprat e të cilëve kanë falimentuar në këtë botë dhe në tjetrën. Ata nuk do të kenë kurrfarë ndihmëtarë.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
A nuk po i sheh ata, të cilëve u është dhënë një pjesë e Librit (Teurati)? Ata thirrën në Librin e Zotit për gjykim në mes tyre, e pastaj, një pjesë e tyre kthyen shpinën, duke qenë refuzues.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ky mospranim është se ata thanë: “Neve nuk na prek zjarri i skëterrës, përveç nja disa ditë”. Trillimet e tyre i kanë mashtruar ata – në besimin e vet.
Përkthim — Ali-Imran 22
Surja Ali-Imran Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Këta janë ata, veprat e të cilëve kanë falimentuar në…
Surja Ajet 22/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.