Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُولِجُ (Tūliju): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ìwọ ń fi nnkan wọ inú nnkan mìíràn" tàbí "ìwọ ń ṣàkópọ̀ nnkan mọ́ nnkan." Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí bí Allāhu ṣe ń fi òru wọ inú ọ̀sán, tí ó sì ń fi ọ̀sán wọ inú òru — ìyẹn ni pé ó ń yí àkókò àti ìmọ́lẹ̀ padà láàrin wọn.
• الْحَيَّ (Al-Ḥayya): Èyí tí ó ní ìyè, ohun alààyè.
• الْمَيِّتِ (Al-Mayyit): Èyí tí kò ní ìyè, ohun tí ó ti kú.
• بِغَيْرِ حِسَابٍ (Bighayri ḥisāb): Láìsí ìṣirò, láìsí ààlà, tàbí lọ́nà tí kò ní òpin.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí jẹ́ apá kan nínú àwọn ẹsẹ tí ó ń sọ nípa agbára Allāhu tí kò ní ààlà. Allāhu ń sọ pé Òun ni ó ń fi òru wọ inú ọ̀sán, tí ó sì ń fi ọ̀sán wọ inú òru. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé Allāhu ń yí àkókò àti ìmọ́lẹ̀ padà: nígbà tí ọ̀sán bá gùn, òru á kúrú; nígbà tí òru bá gùn, ọ̀sán á kúrú. Èyí jẹ́ àmì tí ó ń fi agbára rẹ̀ hàn, àti pé Òun ni ó ń darí gbogbo nnkan.

Bákan náà, Allāhu ń mú ohun alààyè jáde láti inú ohun tí ó kú, ó sì ń mú ohun tí ó kú jáde láti inú ohun alààyè. Àpẹẹrẹ rẹ̀ ni pé: ó ń mú ọ̀gbìn jáde láti inú irúgbìn tí ó ti kú, ó ń mú ẹ̀yà-ẹyẹ jáde láti inú ẹyin, ó ń mú onígbàgbọ́ jáde láti inú aláìgbàgbọ́, ó sì ń mú aláìgbàgbọ́ jáde láti inú onígbàgbọ́. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ni ó ń darí ìyè àti ikú, òun ni ó sì ń yí àwọn nnkan padà bí ó ṣe fẹ́.

Ní ìparí, Allāhu ń pèsè oúnjẹ àti ọrọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, láìsí ìṣirò, láìsí ààlà, àti láìsí ìdíwọ́. Èyí ń fi hàn pé Òun ni Olùpèsè tí ó lágbára jù, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dín àròpọ̀ rẹ̀ kù tàbí dá a dúró.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹsẹ yìí:

• Allāhu ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí gbogbo nnkan, ó ń darí àkókò, ìyè, ikú, àti ọrọ̀.
• Ìyípadà àkókò ọ̀sán àti òru jẹ́ àmì tí ó ń fi ọgbọ́n àti agbára Allāhu hàn, ó sì ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbàgbọ́.
• Allāhu ń mú ìyè jáde láti inú ikú, èyí ń fi hàn pé kò sí nnkan tí ó ṣòro fún Allāhu.
• Allāhu ń pèsè fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ láìsí ìṣirò, èyí ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìdúróṣinṣin nínú ìfọkàntán rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ọrẹ̀ tí Allāhu ń fún wa láìsí ìṣirò.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìmọ̀ nípa agbára Allāhu, tí ó sì ń mú kí ẹ̀dá ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí nínú àánú rẹ̀.