آل عمران · 27/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 اردو ترجمہ
تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

معانی الفاظ:

  • تُولِجُ: داخل کرنا، گڈنا۔
  • الْحَيَّ: زندہ چیز۔
  • الْمَيِّتِ: مردہ چیز۔
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: بغیر شمار کے، بے حساب، انتہائی فراخی سے۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اللہ تعالیٰ کی عظیم قدرت اور کامل اختیار کا شاندار مظاہرہ ہے۔ اللہ تعالیٰ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں، جس سے دن اور رات لمبے اور چھوٹے ہوتے ہیں، موسموں کی تبدیلی ہوتی ہے، اور زمین پر زندگی کا نظام چلتا ہے۔ یہ تبدیلیاں اس کی حکمت اور قدرت کا بین ثبوت ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، جیسے دانے سے پودا، نطفے سے جاندار، اور مومن کو کافر سے۔ اسی طرح مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، جیسے انڈے سے پرندہ، کافر کو مومن سے، اور بیج کو پودے سے۔ یہ سب اس کی بے پناہ قدرت کی نشانیاں ہیں جو ہر لمحہ ہمارے سامنے رونما ہوتی ہیں۔

آخر میں فرمایا کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے بے حساب رزق دیتا ہے، یعنی وہ اپنی مخلوق کو اتنی فراخی سے روزی دیتا ہے جس کا کوئی شمار نہیں، نہ کسی حساب کتاب کی پابندی ہے۔ یہ اس کی رحمت اور کرم کا اظہار ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی قدرت کے یہ مناظر ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتے ہیں۔ جب ہم صبح و شام کا بدلتا ہوا نظام دیکھتے ہیں، زمین سے اگتی ہوئی سرسبز فصلیں دیکھتے ہیں، اور زندگی کے ہر گوشے میں اللہ کی کاریگری ملاحظہ کرتے ہیں، تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور ہمیں یقین آتا ہے کہ وہی واحد معبود ہے جو ہر چیز پر قادر ہے۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی رحمت اور کرم کی طرف متوجہ کرتی ہے کہ وہ اپنے بندوں کو بے حساب رزق دیتا ہے، لہٰذا ہمیں اس کا شکر گزار بندہ بننا چاہیے اور اس کی اطاعت میں زندگی گزارنی چاہیے۔ جو شخص ان نشانیوں پر غور کرے گا، اس کا دل اللہ کی محبت سے بھر جائے گا اور وہ اپنے خالق و مالک کے سامنے سر تسلیم خم کر دے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 25-29 — آل عمران

25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
تو اس وقت کیا حال ہوگا جب ہم ان کو جمع کریں گے (یعنی) اس روز جس (کے آنے) میں کچھ بھی شک نہیں اور ہر نفس اپنے اعمال کا پورا پورا بدلہ پائے گا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
کہو کہ اے خدا (اے) بادشاہی کے مالک تو جس کو چاہے بادشاہی بخشے اور جس سے چاہے بادشاہی چھین لے اور جس کو چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلیل کرے ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ ہے اور بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو ہی دن کو رات میں داخل کرتا ہے تو ہی بے جان سے جاندار پیدا کرتا ہے اور تو ہی جاندار سے بے جان پیدا کرتا ہے اور توہی جس کو چاہتا ہے بے شمار رزق بخشتا ہے
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
مؤمنوں کو چاہئے کہ مؤمنوں کے سوا کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو ایسا کرے گا اس سے خدا کا کچھ (عہد) نہیں ہاں اگر اس طریق سے تم ان (کے شر) سے بچاؤ کی صورت پیدا کرو (تو مضائقہ نہیں) اور خدا تم کو اپنے (غضب) سے ڈراتا ہے اور خدا ہی کی طرف (تم کو) لوٹ کر جانا ہے
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(اے پیغمبر لوگوں سے) کہہ دو کہ کوئی بات تم اپنے دلوں میں مخفی رکھو یا اسے ظاہر کرو خدا اس کو جانتا ہے اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اس کو سب کی خبر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
27آیت

ترجمہ — آل عمران 27

سورہ آل عمران آیت 27 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ہی رات کو دن میں داخل کرتا اور تو…

سورہ آیت 27/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 25–29. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں