تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٢٧
🔤 Transliteration
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなたは夜を昼の中に入らせ,昼を夜の中に入らせられる。またあなたは,死から生を(?)し,生から死を(?)せられる。あなたは御心に適う者に限りなく御恵みを与えられる。」
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
تُولِجُ (トゥーリジュ): ~を入れる、挿入するという意味。الْحَيَّ (アル=ハイユ): 生きているもの。الْمَيِّتَ (アル=マイイト): 死んでいるもの。بِغَيْرِ حِسَابٍ (ビ=ガイリ・ヒサーブ): 計算や制限なしに、際限なく。## 解説
これは、アッラー(神)の完全なる力を示す御言葉です。アッラーは夜を昼の中に入れ、昼を夜の中に入れられます。つまり、季節の移り変わりによって、昼が長くなり夜が短くなったり、その逆が起こったりするのは、すべてアッラーの御意志によるものです。
また、アッラーは「死んだもの」から「生きたもの」をお出しになります。例えば、種(たね)から緑の植物を芽吹かせ、不信心な親から信仰深い子が生まれることもあります。そして逆に、「生きたもの」から「死んだもの」をお出しになります。例えば、卵からは雛(ひよこ)が生まれますが、その卵自体は生命のないものです。また、信仰深い親から不信心な子が生まれることもあります。これらはすべて、アッラーの力の証拠です。
さらにアッラーは、お望みになる者に、際限なく、計り知れないほどの豊かな糧(かて)をお与えになります。それは、その者の功績や努力の量に応じてではなく、アッラーの無限の慈悲と英知によって与えられるものです。
## この御言葉から得られる教訓と恵み
アッラーの力の偉大さへの気づき : 昼夜の交代や、生と死の循環といった自然界の現象は、私たちが普段当たり前のように目にしているものですが、これらはすべてアッラーの完全なる支配と力の現れです。このことに思いを巡らせると、心は自然と畏敬の念で満たされます。絶望からの解放 : どんなに困難な状況にあっても、「死んだものから生きたものをお出しになる」アッラーの力に希望を持つことができます。不毛に思える状況からでも、アッラーは素晴らしい結果を生み出してくださいます。感謝の心の育成 : 私たちが日々受けている糧(かて)は、アッラーの無限の慈悲によるものであり、決して私たちの力だけによるものではありません。このことを深く理解すると、自然と感謝の念が湧き上がり、謙虚な心で日々を過ごすことができるようになります。信仰の強化 : これらの明確な力の証拠を目の当たりにすることで、信仰者の心は揺るぎないものとなり、アッラーの約束に対する確信が深まります。そして、どのような状況にあってもアッラーに全てを委ねる心が育まれます。
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٢٧
あなたは夜を昼の中に入らせ,昼を夜の中に入らせられる。またあなたは,死から生を(?)し,生から死を(?)せられる。あなたは御心に適う者に限りなく御恵みを与えられる。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 25-29 — スーラ アーリ・イムラーン
25 فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
疑いの余地のないその日,われがかれらを集める時には,どのように(かれらはなるだろう)。各人は,自分の稼いだことに対し(十分に)報いられ,不当に扱われないのである。
26 قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(祈って)言え。「おおアッラー,王権の主。あなたは御望みの者に王権を授け,御望みの者から王権を取り上げられる。また御望みの者を高貴になされ,御望みの者を低くなされる。(凡ての)善いことは,あなたの御手にある。あなたは凡てのことに全能であられる。
27 تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
あなたは夜を昼の中に入らせ,昼を夜の中に入らせられる。またあなたは,死から生を(?)し,生から死を(?)せられる。あなたは御心に適う者に限りなく御恵みを与えられる。」
28 لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
信者たちは,信者を差し置いて不信心な者を親密な友としてはならない。これをあえてする者は,アッラーから(の助け)は全くないであろう。だがかれらが(不信者)から(の危害を)恐れて,その身を守る場合は別である。アッラーは御自身を(のみ念じるよう)あなたがたに論される。本当にアッラーの御許に,(最後の)帰り所はある。
29 قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
言ってやるがいい。「あなたがたが胸の中にあることを,隠してもまた現わしても,アッラーはそれを知っておられる。かれは天にありまた地にある一切を知っておられる。アッラーは凡てのことに全能であられる。」
翻訳 — アーリ・イムラーン 27 スーラ アーリ・イムラーン 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたは夜を昼の中に入らせ,昼を夜の中に入らせられる。またあなたは,死から生を(?)し,生から死を(?)せられる。あなたは御心に適う者に限りなく御恵みを与えられる。」
スーラ 節 27/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.