Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Tūlij » (تُولِجُ) : signifie « Tu fais entrer » ou « Tu insères ».
« Al-Hayy » (الْحَيَّ) : le vivant.
« Al-Mayyit » (الْمَيِّتَ) : le mort, ce qui est privé de vie.
« Bi-ghayri ḥisāb » (بِغَيْرِ حِسَابٍ) : sans limite, sans mesure ni dénombrement, c'est-à-dire une subsistance abondante et inépuisable.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Tu fais entrer la nuit dans le jour et Tu fais entrer le jour dans la nuit » : c'est-à-dire que Tu allonges l'un en raccourcissant l'autre, selon Ta sagesse et Ta volonté, ce qui entraîne la succession des saisons et des temps. Puis : « Tu fais sortir le vivant du mort » : comme la plante qui germe de la graine, l'oiseau qui sort de l'œuf, et le croyant qui peut naître d'un mécréant — « et Tu fais sortir le mort du vivant » : comme l'œuf qui sort de l'oiseau, la graine qui sort de la plante, ou le mécréant qui peut naître d'un croyant. Enfin : « Tu accordes Ta subsistance à qui Tu veux, sans compter » : c'est-à-dire que Tu donnes à qui Tu choisis une nourriture abondante, sans restriction ni calcul, car Ta générosité est infinie et Ta puissance n'a point de limites.
Enseignements tirés de la parole divine :
Cette noble parole nous enseigne la grandeur de la puissance d'Allah, qui gère l'univers avec une précision étonnante : la rotation des nuits et des jours, la transformation des choses, la vie et la mort. Elle nous rappelle que tout est entre Ses mains, et que Sa subsistance est vaste et généreuse pour qui Il veut. Elle nous invite à la confiance en Allah, à la méditation sur Sa création, et à la certitude que le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde de son Seigneur, car Celui qui fait sortir le vivant du mort est capable de toute chose. Cette foi en la puissance divine remplit le cœur de quiétude et d'espoir, et pousse l'homme à se tourner vers son Créateur avec humilité et gratitude.
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.