Al-Imran · 27/200
Traduction Translittération — Al-Imran
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 Sens en Français
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Tūlij » (تُولِجُ) : signifie « Tu fais entrer » ou « Tu insères ».
  • « Al-Hayy » (الْحَيَّ) : le vivant.
  • « Al-Mayyit » (الْمَيِّتَ) : le mort, ce qui est privé de vie.
  • « Bi-ghayri ḥisāb » (بِغَيْرِ حِسَابٍ) : sans limite, sans mesure ni dénombrement, c'est-à-dire une subsistance abondante et inépuisable.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Tu fais entrer la nuit dans le jour et Tu fais entrer le jour dans la nuit » : c'est-à-dire que Tu allonges l'un en raccourcissant l'autre, selon Ta sagesse et Ta volonté, ce qui entraîne la succession des saisons et des temps. Puis : « Tu fais sortir le vivant du mort » : comme la plante qui germe de la graine, l'oiseau qui sort de l'œuf, et le croyant qui peut naître d'un mécréant — « et Tu fais sortir le mort du vivant » : comme l'œuf qui sort de l'oiseau, la graine qui sort de la plante, ou le mécréant qui peut naître d'un croyant. Enfin : « Tu accordes Ta subsistance à qui Tu veux, sans compter » : c'est-à-dire que Tu donnes à qui Tu choisis une nourriture abondante, sans restriction ni calcul, car Ta générosité est infinie et Ta puissance n'a point de limites.

Enseignements tirés de la parole divine :

Cette noble parole nous enseigne la grandeur de la puissance d'Allah, qui gère l'univers avec une précision étonnante : la rotation des nuits et des jours, la transformation des choses, la vie et la mort. Elle nous rappelle que tout est entre Ses mains, et que Sa subsistance est vaste et généreuse pour qui Il veut. Elle nous invite à la confiance en Allah, à la méditation sur Sa création, et à la certitude que le croyant ne doit jamais désespérer de la miséricorde de son Seigneur, car Celui qui fait sortir le vivant du mort est capable de toute chose. Cette foi en la puissance divine remplit le cœur de quiétude et d'espoir, et pousse l'homme à se tourner vers son Créateur avec humilité et gratitude.

🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Al-Imran

25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? Et ils ne seront point lésés.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
- Dis: «O Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter».
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dis: «Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Imran 27

Sourate Al-Imran Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu…

Sourate Verset 27/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères