অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- تُولِجُ – প্রবেশ করান, ঢুকিয়ে দেন।
- الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ – জীবিতকে মৃত থেকে বের করেন।
- الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ – মৃতকে জীবিত থেকে বের করেন।
- بِغَيْرِ حِسَابٍ – হিসাব-নিকাশ ছাড়া, অপরিমেয়।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতার কয়েকটি চমকপ্রদ নিদর্শন তুলে ধরেছেন, যা তাঁর একত্ব ও পূর্ণ কর্তৃত্বের প্রমাণ বহন করে।
প্রথমত, তিনি বলেন: "তুমি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করাও।" অর্থাৎ, আল্লাহই দিন-রাতের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করেন। যখন তিনি চান, দিন দীর্ঘ করে রাত ছোট করেন; আর যখন চান, রাত দীর্ঘ করে দিন ছোট করেন। ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে এই পরিবর্তন আমরা প্রত্যক্ষ করি—গ্রীষ্মে দিন বড় হয়, শীতে রাত বড় হয়। এ সবই আল্লাহর ইচ্ছা ও ব্যবস্থাপনায় ঘটে।
দ্বিতীয়ত, তিনি বলেন: "তুমি জীবিতকে মৃত থেকে বের করো এবং মৃতকে জীবিত থেকে বের করো।" এর অর্থ হলো, আল্লাহ মৃত বস্তু থেকে জীবিত সৃষ্টি করেন—যেমন শুকনো বীজ থেকে সবুজ উদ্ভিদ, ডিম থেকে পাখি, নিষ্প্রাণ শুক্রবিন্দু থেকে জীবন্ত মানুষ। আবার জীবিত থেকে মৃত বের করেন—যেমন ডিম থেকে পাখি বের হলে ডিমটি আর জীবিত থাকে না, অথবা একজন মুমিনের ঔরসে কাফের সন্তান জন্ম নিতে পারে এবং একজন কাফেরের ঔরসে মুমিন সন্তানও হতে পারে। এটি আল্লাহর ইচ্ছার উপরই নির্ভরশীল। কেউ কেউ বলেন, এর অর্থ হলো, মুমিন (জীবিত) থেকে কাফের (মৃত) এবং কাফের (মৃত) থেকে মুমিন (জীবিত) বের করা। অর্থাৎ, হিদায়াত ও গোমরাহী সম্পূর্ণ আল্লাহর হাতে।
তৃতীয়ত, তিনি বলেন: "এবং তুমি যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রিযিক দান করো।" অর্থাৎ, আল্লাহ যাকে চান, তাকে হিসাব-নিকাশ ছাড়া, কোনো সীমা ছাড়াই প্রাচুর্য দান করেন। কাউকে তিনি অফুরন্ত সম্পদ দেন, আবার কাউকে সীমিত দেন—এতে কারো প্রতি জুলুম নেই, বরং এটি তাঁর প্রজ্ঞা ও ইচ্ছানুযায়ী হয়। তিনি চাইলে একজনকে অল্প উপার্জনেও বরকত দিয়ে অপরিমেয় সম্পদের মালিক বানিয়ে দেন, আবার চাইলে প্রচুর সম্পদও বরকতহীন করে দিতে পারেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- এই আয়াত থেকে আমরা আল্লাহর পূর্ণ ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব সম্পর্কে জানতে পারি। দিন-রাত, জীবন-মৃত্যু, রিযিক—সবকিছুই তাঁর হাতে। তাই আমাদের উচিত শুধুমাত্র তাঁরই উপর ভরসা করা এবং তাঁরই ইবাদত করা।
- জীবিত থেকে মৃত এবং মৃত থেকে জীবিত বের করার ঘটনা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর পর পুনরুত্থান অবশ্যম্ভাবী। যিনি মৃত বস্তু থেকে জীবিত সৃষ্টি করতে পারেন, তিনি মৃত মানুষকেও পুনরায় জীবিত করতে সক্ষম।
- রিযিকের বিষয়ে আমাদের কখনো হতাশ হওয়া উচিত নয়। আল্লাহ যাকে চান অপরিমিত দান করেন। তাই আমরা যেন হালাল উপায়ে রিযিক তালাশ করি এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখি। তিনি আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছেন, তা কোনো অবস্থাতেই আমাদের নাগালের বাইরে যাবে না।
- এই আয়াত আমাদের ঈমানকে মজবুত করে এবং আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও ভয় বাড়িয়ে দেয়। যখন আমরা প্রতিদিন দিন-রাতের পরিবর্তন, ঋতু পরিবর্তন, জীবনের উৎপত্তি—এসব দেখি, তখন বুঝতে পারি যে, এসবের পেছনে একজন মহান স্রষ্টা আছেন, যিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
📜 আয়াত 25-29 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 27
সূরা আল-ইমরান আয়াত 27 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি রাতকে দিনের ভেতরে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতের ভেতরে…সূরা আয়াত 27/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 25–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








