Al-Imran · 27/200
Översättning Translitteration — Sura Al-Imran
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٢٧
Toolijul laila fin nahaari wa toolijun nahaara fil laili wa tukhrijul haiya minalmaiyiti wa tukhrijulo maiyita minal haiyi wa tarzuqu man tashaaa`u bighari hisab
📖 På Svenska
Du låter natten smyga in i dagen och dagen smyga in i natten. Du låter livet spira ur det som är dött och låter döden stiga fram ur det levande. Och Du skänker Ditt goda i överflöd åt den Du vill."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • تُولِجُ: Du låter inträda eller infogar.
  • الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: Du frambringar det levande från det döda.
  • بِغَيْرِ حِسَابٍ: Utan begränsning, mått eller räkning – i överflöd och utan förbehåll.

Tolkning av versen:

Bland de tydligaste bevisen på Guds allmakt och fullkomliga förmåga är att Han låter natten träda in i dagen, så att dagens ljus blir kortare och nattens mörker längre, och Han låter dagen träda in i natten, så att nattens mörker blir kortare och dagens ljus längre. Detta sker i en ständig växling som ingen annan än Han har makt över. Vidare frambringar Han det levande från det döda – såsom att frambringa växtlighet ur ett livlöst frö, eller en troende människa ur en otroende förälder – och Han frambringar det döda från det levande, såsom att frambringa ett ägg ur en höna eller en otroende ur en troende. Allt detta sker genom Hans vilja och skaparkraft. Dessutom försörjer Han den Han vill med en riklig och obegränsad försörjning, utan att någon kan hindra eller begränsa Hans gåvor, och utan att Han räknar eller håller tillbaka.

Lärdomar och budskap från versen:

Denna vers lär oss att Guds makt är oändlig och att allt i tillvaron är under Hans kontroll – från växlingen mellan natt och dag till livets och dödens kretslopp. Den ingjuter i människans hjärta en djup känsla av hopp och tillit, ty den som behärskar allt detta är också kapabel att försörja oss, besvara våra böner och vända våra svårigheter till lättnad. Versen uppmanar oss att betrakta naturen omkring oss med eftertanke, ty i varje skifte av ljus och mörker, i varje frö som gror och varje liv som uppstår, ligger ett tecken på Skaparens storhet. Den påminner oss också om att Guds gåvor inte är begränsade av våra beräkningar eller förtjänster – Han ger av Sin nåd till den Han vill, utan villkor och utan mått. Detta inger ödmjukhet och tacksamhet, och får oss att vända oss till Honom i allt, övertygade om att Hans dörr alltid är öppen för den som söker Honom.



📜 Vers 25-29 — Sura Al-Imran

25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Hur [skall det gå för dem] när Vi en Dag samlar dem - [att den Dagen kommer] står utom allt tvivel - och var och en till fullo skall få den lön som han förtjänat och ingen skall lida orätt
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
SÄG: "Gud, all makts Herre! Du skänker makten åt den Du vill och Du tar makten från den Du vill. Du upphöjer den Du vill och Du förnedrar den Du vill. I Din hand ligger det goda och Du har allting i Din makt.
27تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Du låter natten smyga in i dagen och dagen smyga in i natten. Du låter livet spira ur det som är dött och låter döden stiga fram ur det levande. Och Du skänker Ditt goda i överflöd åt den Du vill."
28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
DE TROENDE skall inte ta förnekare av sanningen snarare än sina trosbröder till bundsförvanter - den som gör så skär av banden till Gud - om inte ert syfte är att med detta [skydda er] mot ett hot. Men Gud uppmanar er att inte ta lätt på Hans varningar; Gud är målet för er färd.
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Säg: "Vare sig ni döljer det som rör sig i ert innersta eller visar det, vet Gud det. Han vet allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Och Gud har allt i Sin makt."
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
27Vers

Översättning — Al-Imran 27

Sura Al-Imran Vers 27 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Du låter natten smyga in i dagen och dagen smyga…

Sura Vers 27/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 25–29. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers