Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 30
Ali Imran · 30/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Manawa kowé padha tresna ing Allah, lah padha manuta aku, Allah bakal tresna marang kowé sarta angapura marang kowé ing kaluputanmu; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَوْمَ تَجِدُ : dina nalika saben wong nemu utawa ngadhepi.
  • مُحْضَرًا : digawa lan diadhepake kanthi cetha, ora ana kang ilang utawa kurang.
  • تَوَدُّ : kepengin banget, ngarep-arep.
  • أَمَدًا بَعِيدًا : jarak kang adoh banget, wektu kang suwe banget.
  • يُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ : Allah ngelingake marang sira kabeh supaya padha wedi marang siksane.
  • رَءُوفٌ : welas asih, tresna banget marang kawulane.

2) Katrangan ayat:

Ing dina kiamat, saben wong bakal weruh lan nemu kabeh kabecikan kang wis dilakoni ana ing donya, ora ana kang kurang sithik wae, kabeh wis cumepak kanggo mbales kabecikane. Kajaba iku, saben wong uga bakal nemu kabeh panggawene kang ala. Nalika iku, wong kang duwe panggawene ala bakal kepengin banget yen antarane dheweke lan panggawene ala mau ana jarak kang adoh banget, kaya-kaya kepengin supaya panggawene ala mau ora tau dilakoni lan ora ketemu karo dheweke. Nanging kepenginan iku ora ana gunane maneh, amarga kabeh wis kelakon lan bakal diadhepi.

Ing pungkasan ayat, Allah paring pangeling-eling marang manungsa supaya padha wedi marang dheweke, tegese supaya ora wani nglakoni dosa lan panggawene ala kang bisa nuwuhake dukane Allah. Allah ngelingake lan ngancem supaya manungsa padha ngati-ati, nanging ing sisi liya, Allah iku Maha Welas Asih marang kawulane. Paring pangeling-eling lan ancaman mau sejatine wujud rasa tresna lan welas asih marang manungsa, supaya padha ora kesasar lan bisa urip kanthi bener, mula padha entuk kabegjan ing donya lan akhirat.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngajarake marang kita supaya tansah nindakake kabecikan, amarga saben kabecikan cilik wae bakal ketemu lan dibales dening Allah ing dina kiamat.
  • Kita kudu ngati-ati lan wedi marang panggawene ala, amarga kabeh bakal diadhepi lan ora bisa dilalekake.
  • Pangeling-eling saka Allah iku dudu kanggo nyiksa, nanging wujud rasa tresna lan welas asih marang manungsa, supaya padha urip ing dalan kang bener.
  • Wong kang ngerti yen Allah iku Maha Welas Asih mesthine saya seneng lan kepengin nyedhaki Allah, amarga dheweke ora pengin manungsa cilaka.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa tentrem ing ati, amarga sanajan kita duwe salah lan dosa, Allah isih paring kesempatan kanggo mratobat lan bali marang dheweke.


📜 Ayat 28-32 — Surat Ali Imran

28لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Calathua: Sira sidhema ba- rang kang ana ing sajroning ati- atinira, utawa sira wedharna, iku Allah anguningani, lan Panjene- ngané iku anguningani sabarang kang ana ing langit-langit lan sabarang kang ana ing bumi, lan Allah iku marang samubarang kawasa
29قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ing dina, kang sakèhing jiwa padha katemu karo sabarang kabecikan kang wis dilakoni sarta sabarang piala kang wis dilakoni, pepakan, pangarep-arep (piala iku) adoha saka dhèwèké let lakon lawas; lan Allah amedèkaké sira marang (wawales saka) Panje- nengané;a lan Allah iku lubèr wilasané marang para kawula
30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
Calathua: Manawa kowé padha tresna ing Allah, lah padha manuta aku, Allah bakal tresna marang kowé sarta angapura marang kowé ing kaluputanmu; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Calathua: Padha ambangun- turuta ing Allah sarta Utusan; déné manawa kowé padha mléngos, lah sayekti Allah iku ora remen marang para wong kafir
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Sayekti Allah amilih Adam sarta Nuh tuwin kulawangsa Ibrahim apa déné kulawangsa ‘Imran, angungkuli sakèhing umat
← Ayat 29 📖 Ali Imran Ayat 31 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
30Ayat

Terjemah — Ali Imran 30

Surat Ali Imran Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Manawa kowé padha tresna ing Allah, lah padha manuta…

Surat Ayat 30/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers