Yawma tajidu kullu nafsim maa`amilat min khairim muhdaranw wa maa `amilat min sooo`in tawaddu law anna bainahaa wa bainahooo amadam ba`eedaa; wa yuhazzirukumul laahu nafsah; wallaahu ra`oofum bil`ibaad
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और उस दिन को याद रखो) जिस दिन हर शख्स जो कुछ उसने (दुनिया में) नेकी की है और जो कुछ बुराई की है उसको मौजूद पाएगा (और) आरज़ू करेगा कि काश उस की बदी और उसके दरमियान में ज़मानए दराज़ (हाएल) हो जाता और ख़ुदा तुमको अपने ही से डराता है और ख़ुदा अपने बन्दों पर बड़ा शफ़ीक़ और (मेहरबान भी) है
সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مُحْضَرًا – উপস্থিত, হাজির করা হয়েছে।
تَوَدُّ – ইচ্ছা করে, চায়।
أَمَدًا بَعِيدًا – দীর্ঘ সময়, বহু দূরের ব্যবধান।
তাফসীর:
কিয়ামতের দিন প্রতিটি প্রাণী তার কৃতকর্মের ফলাফল সম্পূর্ণরূপে দেখতে পাবে। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় ভালো কাজ করেছে, সে তা নিজের সামনে উপস্থিত দেখতে পাবে—কোনো ঘাটতি ছাড়াই, পূর্ণরূপে সংরক্ষিত অবস্থায়। আর যে ব্যক্তি মন্দ কাজ করেছে, সেও তার মন্দ কাজগুলো নিজের চোখের সামনে দেখতে পাবে। তখন সে গভীর আফসোস ও অনুতাপে ভুগবে এবং চাইবে যে, তার এবং তার মন্দ কাজের মধ্যে যদি বিশাল দূরত্ব থাকত! কিন্তু সেদিন আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে নিজের শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছেন এবং ভয় দেখিয়েছেন, যেন তারা তাঁর অবাধ্যতা ও পাপাচার থেকে বিরত থাকে। তিনি তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন যে, কিয়ামতের দিন প্রতিটি ভালো-মন্দ কাজের হিসাব নেওয়া হবে। তবে এর পাশাপাশি আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও করুণাময়। তিনি বান্দাদের প্রতি স্নেহশীল বলেই তাদেরকে আগে থেকেই সতর্ক করছেন এবং সতর্ক করার মাধ্যমে তাদেরকে জান্নাতের পথ দেখাচ্ছেন, যেন তারা ধ্বংসের আগেই নিজেদের সংশোধন করে নেয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর দয়া ও করুণা অপরিসীম। তিনি বান্দাদের ভালোবাসেন বলেই তাদেরকে শাস্তির ভয় দেখিয়ে সতর্ক করেন, যেন তারা পাপ থেকে ফিরে আসে এবং জান্নাত লাভ করে।
কিয়ামতের দিন প্রতিটি ভালো কাজ পূর্ণরূপে সংরক্ষিত থাকবে এবং তার প্রতিদান দেওয়া হবে। এমনকি একটি ছোট ভালো কাজও নষ্ট হবে না।
মন্দ কাজের পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। সেদিন পাপী ব্যক্তি চাইবে তার পাপ থেকে দূরে থাকতে, কিন্তু তা আর সম্ভব হবে না। তাই দুনিয়াতেই আমাদের উচিত পাপ থেকে তাওবা করা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা।
আল্লাহর সতর্কবার্তা আমাদের জন্য রহমত। তিনি আমাদেরকে ভয় দেখান যাতে আমরা ভুল পথে না যাই। তাই আল্লাহর ভয় আমাদের অন্তরে জাগ্রত রাখা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
এই আয়াত আমাদেরকে সর্বদা সতর্ক থাকতে শেখায় যে, আমরা যা কিছু করি—ভালো হোক বা মন্দ—সবই আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত আছে এবং একদিন আমাদেরকে তার হিসাব দিতে হবে। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি কাজে সতর্কতা অবলম্বন করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়া।
মুমিনগন যেন অন্য মুমিনকে ছেড়ে কেন কাফেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করে। যারা এরূপ করবে আল্লাহর সাথে তাদের কেন সম্পর্ক থাকবে না। তবে যদি তোমরা তাদের পক্ষ থেকে কোন অনিষ্টের আশঙ্কা কর, তবে তাদের সাথে সাবধানতার সাথে থাকবে আল্লাহ তা’আলা তাঁর সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করেছেন। এবং সবাই কে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে।
বলে দিন, তোমরা যদি মনের কথা গোপন করে রাখ অথবা প্রকাশ করে দাও, আল্লাহ সে সবই জানতে পারেন। আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে, সেসব ও তিনি জানেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
বলুন, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস, তাহলে আমাকে অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার্জনা করে দেন। আর আল্লাহ হলেন ক্ষমাকারী দয়ালু।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।