Aal-Imran · 32/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٣٢
Qul atee`ul laaha war Rasoola fa in tawallaw fa innal laaha laa yuhibbul kaafireen
📖 English Meaning
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Aṭīʿū (أَطِيعُوا): Obey, comply, and submit willingly.
  • Tawallaw (تَوَلَّوْا): Turn away, reject, or abandon (the command).
  • Al-Kāfirīn (الْكَافِرِينَ): Those who cover the truth, deny God’s signs, and reject His messengers.

Explanation of the Verse:

In this noble verse, Allah commands His Prophet Muhammad (peace be upon him) to address all of humanity with a clear and decisive call: "Obey Allah and the Messenger." Obedience to Allah means following His revealed Book, the Qur’an, with sincerity and devotion, while obedience to the Messenger means adhering to his authentic Sunnah (his sayings, actions, and approvals) — both during his lifetime and after his passing, as his teachings remain a living guide for all times.

The verse then delivers a profound warning: if they turn away — meaning they reject this call, persist in their arrogance, and refuse to submit to the commands of Allah and His Messenger — then they should know that Allah does not love the disbelievers. This is not merely a statement of displeasure; it is a declaration that such people are excluded from the mercy, care, and affection of their Creator. They have chosen a path that leads to loss in this world and the Hereafter, for Allah’s love is the greatest blessing a soul can attain, and His displeasure is the severest consequence.

This verse beautifully highlights the inseparable link between loving Allah and obeying His Messenger. True faith is not a mere claim of the tongue; it is a living reality demonstrated through action. When a person submits to Allah’s commands and follows the Prophet’s example, they align themselves with the divine will and earn the pleasure of their Lord. Conversely, turning away from this guidance is a sign of ingratitude and disbelief, which distances one from Allah’s love and forgiveness.

A Call to Reflection:

Dear reader, this verse is a gentle yet firm reminder that the path to Allah’s love is open to everyone who sincerely seeks it. It does not require perfection, but it does require willingness — a heart that says, "I hear and I obey." The Prophet (peace be upon him) was sent as a mercy to all worlds, and his message is a treasure that guides us through every challenge of life. By embracing obedience to Allah and His Messenger, you open the doors to peace in your heart, success in your affairs, and eternal bliss in the Hereafter. Do not let pride or hesitation hold you back, for Allah’s love is the most precious gift you can ever attain — and it is within your reach, right now, with a single sincere step toward Him.

🎧 Listen

📜 Verse 30-34 — Aal-Imran

30يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
32Verse

Translation — Aal-Imran 32

Surah Aal-Imran Verse 32 - Read, Listen, Translation, English : Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn…

Surah Verse 32/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 30–34. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers