Suuratu Aal-Imran — Aaya 33

Ma’anii Kelimawol (Firooji Kelimawol):

• اصْطَفَىٰ: Suɓa, ɓurnude e teddungal.
• آلَ إِبْرَاهِيمَ: Yi’annde Ibraahiima e ɓeynguure makko, ɓe mbaɗata ko annabiyaaɓe e ɓeynguure makko.
• آلَ عِمْرَانَ: Yi’annde Imraan, ɓe mbaɗata ko annabiyaaɓe e ɓeynguure makko, hono Muusaa e Haaruuna.
• الْعَالَمِينَ: Yimɓe jamaanu mum en fof, walla tagiiɗe fof.

Fasiru Aaya (Tafsiru):

Pellet, Allaahu Subhaanahu wa Ta’aala suɓike e nder tagiiɓe makko, o ɓurni ɓe e teddungal e daraja. O suɓii Aadama, o waɗi mo baaba yimɓe fof, o sujidi mo malaa’ikaaɓe makko. O suɓii Nuuhu, o waɗi mo nelaaɗo arano faa yimɓe leydi. O suɓii yi’annde Ibraahiima, ɓe mbaɗata ko annabiyaaɓe e nder ɓeynguure makko, gila Ismaa’iila e Is-haaq e ɓiɗɓe maɓɓe, haa arti e Muhammadu (S.A.W.). O suɓii kadi yi’annde Imraan, ɓe mbaɗata ko annabiyaaɓe hono Muusaa e Haaruuna (alayhimas salaam). O ɓurni ɓe fof e dow yimɓe jamaanu mum en, sabu ɓe cuɓaama ngam waddude yimɓe e laawol goonga, e waddude ɓe e laawol Allaahu.

Faaydeeji (Fuuɗi e Aaya):

1. Teddungal Allaahu e suɓagol makko: Allaahu suɓotoo ko o yiɗi e nder tagiiɓe makko, ngam waddude yimɓe e laawol makko. Ɗum holli ko Allaahu anndi mo moƴƴi e mo moƴƴaani.
2. Teddungal annabiyaaɓe: Annabiyaaɓe fof ko cuɓaaɓe Allaahu, ɓe teddinaama e dow yimɓe fof. Eɗen poti yiɗude ɓe e teddungal, e jokkude laawol maɓɓe.
3. Jokkude laawol maɓɓe: Aaya ɗoo holli ko annabiyaaɓe ɓee fof mbaɗi ko gooto e diina, ɗum woni diina lislaamu. Eɗen poti jokkude laawol maɓɓe, ngam heɓde yurmeende Allaahu e nder aduna e laakara.
4. Ɓeynguure moƴƴere: Allaahu suɓii yi’annde Ibraahiima e yi’annde Imraan, ɗum holli ko ɓeynguure moƴƴere e teddungal woni ko Allaahu hokki ɓe. Eɗen poti ɗaɓɓude ɓeynguure moƴƴere, ngam ɓiɗɓe amen wona cuɓaaɓe Allaahu.
5. Teddungal e nder jamaanu: Allaahu suɓii ɓee fof e dow yimɓe jamaanu mum en, ɗum holli ko teddungal woni ko Allaahu hokki, wonaa ko yimɓe hokki. Eɗen poti ɗaɓɓude teddungal e nder yimɓe, wonaa e nder leydi tan, kono e nder laakara kadi.