آل عمران · 33/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٣
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
📖 معنای فارسی
خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برترى داد:

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اصطفی: برگزیدن، انتخاب کردن و ویژه ساختن.
  • آل: خاندان، خویشاوندان و پیروانِ نزدیک.
  • عمران: پدر حضرت مریم (سلام الله علیها) و جدّ حضرت عیسی (علیه السلام) است.
  • عالمین: جهانیان، یعنی همه مردمِ زمانه و تمام آفریدگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از برگزیدن و برتری دادن گروهی از پیامبران و خاندانهای پاکشان بر تمام جهانیان میدهد. او حضرت آدم (علیه السلام) را که پدر بشریت است، برگزید و فرشتگان را به سجده در برابر او فرمان داد. حضرت نوح (علیه السلام) را نیز برگزید و او را نخستین پیامبرِ اولوالعزم و فرستاده به سوی اهل زمین قرار داد. خاندان حضرت ابراهیم (علیه السلام) را نیز برگزید و نبوت را در نسل او تا آخرالزمان باقی گذاشت؛ و همچنین خاندان عمران (پدر مریم) را برگزید که از میان آنان حضرت مریم (سلام الله علیها) و حضرت عیسی (علیه السلام) ظهور کردند. این برگزیدگی به معنای برتری و فضیلت این بزرگواران بر مردمِ زمانه خودشان و نیز بر تمام جهانیان است؛ زیرا خداوند آنان را به مقام نبوت، رسالت و پاکیِ ویژه اختصاص داد و این افتخاری است که نصیب هیچ قوم و فرد دیگری نشده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که برگزیدگی و برتری، نه بر اساس نژاد، ثروت یا قبیله، بلکه بر اساس تقوا، اخلاص و شایستگیِ بندگان در پیشگاه خداوند است.
  • خداوند در هر زمان، انسانهای شایستهای را برای هدایت بشر برمیگزیند؛ پس امید به رحمت الهی و تلاش برای رسیدن به مقامات عالی معنوی برای همه ممکن است.
  • انتخاب پیامبران و خاندانهای پاک، نشانه محبت و لطف ویژه خداوند به بندگان صالح است و ما را ترغیب میکند که در مسیر پاکی و بندگی گام برداریم تا مشمول عنایت الهی شویم.
  • این آیه به ما میآموزد که خانوادههای پاک و صالح، میتوانند منشأ خیر و برکت برای تمام بشریت باشند؛ پس باید در تربیت خانواده و فرزندان خود کوشا باشیم.


📜 آیه 31-35 — آل عمران

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
بگو: اگر خدا را دوست مى‌داريد از من پيروى كنيد تا او نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بيامرزد، كه آمرزنده و مهربان است.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
بگو: از خدا و رسولش فرمان ببريد. پس اگر رويگردان شدند، بدانند كه خدا كافران را دوست ندارد.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برترى داد:
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فرزندانى بودند، برخى از نسل برخى ديگر پديد آمده. و خدا شنوا و داناست.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و زن عمران گفت: اى پروردگار من، نذر كردم كه آنچه در شكم دارم از كار اينجهانى آزاد و تنها در خدمت تو باشد. اين نذر را از من بپذير كه تو شنوا و دانايى.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — آل عمران 33

سوره آل عمران آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران…

سوره آیه 33/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید