알-임란 · 33/200
번역 로마자 — 장 알-임란
۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ٣٣
Transliteration
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님은 아담과 노아와 아 브라함의 가족과 이므란의 가족을모든 사람들 가운데서 선택하셨더라
Additional reference in 日本語
🎧 듣기
번역 — Tafsir
معاني الكلمات:
- اصْطَفَىٰ: اختار وفضّل وخصّ بالكرامة.
- آلَ إِبْرَاهِيمَ: أهل بيت إبراهيم وذريته، والمراد بهم الأنبياء من نسله.
- آلَ عِمْرَانَ: أهل بيت عمران وذريته، والمراد بهم الأنبياء من عائلته، مثل موسى وهارون عليهما السلام.
تفسير الآية:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أنه اختار وفضّل على سائر الناس في كل زمان أربع طوائف عظيمة:
- آدم عليه السلام: أبو البشر، الذي خلقه الله بيده، وأسجد له الملائكة، وعلّمه الأسماء كلها.
- نوح عليه السلام: أول رسول أرسله الله إلى أهل الأرض، وأبو البشرية الثانية بعد الطوفان.
- آل إبراهيم عليه السلام: أي أهل بيته وذريته، ومنهم إسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط، وخاتمهم النبي محمد صلى الله عليه وسلم، فقد جعل الله النبوة والكتاب في ذريته.
- آل عمران عليه السلام: أي عائلة عمران، ومنهم مريم بنت عمران وابنها عيسى عليه السلام، وكذلك موسى وهارون عليهما السلام.
فالله تعالى اختار هؤلاء جميعاً وخصّهم بالرسالة والنبوة والفضيلة على أهل زمانهم، وجعلهم قدوات للبشرية جمعاء.
فوائد مستنبطة من الآية:
- هذه الآية تبعث في نفس المؤمن الطمأنينة بأن الله تعالى يختار من يشاء لرسالته، وهذا يدل على عدل الله وحكمته في توزيع النعم.
- فيها تكريم عظيم للأنبياء والرسل، وتعليمنا أن نحبهم ونوقرهم ونقتدي بهم، فهم خير البشرية وأفضلها.
- تعلّمنا أن الاصطفاء الإلهي ليس بالحسب أو النسب فقط، بل هو فضل من الله يؤتيه من يشاء، وهذا يحفزنا على السعي للتقرب إلى الله بالأعمال الصالحة.
- فيها بشارة للمؤمنين بأن الله يرفع درجات من يشاء، وأن الكرامة الحقيقية عند الله بالتقوى والعمل الصالح، لا بالمال أو الجاه.
- تذكرنا بأن الله تعالى يهيئ لعباده الصالحين ذرية طيبة، كما اصطفى من ذرية إبراهيم وعمران أنبياء، وهذا يشجعنا على تربية أبنائنا تربية صالحة.
📜 절 31-35 — 장 알-임란
31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
일러가로되 너희가 하나님을 사랑한다면 나를 따를 것이라 그 리하면 하나님께서 너희를 사랑하 사 너희의 죄를 사하여 주시니 하 나님은 용서와 자비로 충만 하시 니라
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
하나님과 그분의 선지자에게 순종하라 하였으니 이를 거역하 는자 하나님은 이 불신자들을 사 랑하지 아니 하시니라
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
하나님은 아담과 노아와 아 브라함의 가족과 이므란의 가족을모든 사람들 가운데서 선택하셨더라
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
그들은 서로가 한 후예들이거늘 하나님은 모든 것을 알고 계 시노라
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
이므란의 여성이 말하길 주 여 저의 태내에 있는 것을 당신에게 바치겠나니 이를 받아 주소서 당신은 모든 것을 들으시며 알고 계시나이다
알-임란꾸란 목록
200절
MedinanRevelation
33절
번역 — 알-임란 33
장 알-임란 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 아담과 노아와 아 브라함의 가족과 이므란의 가족을모든 사람들 가운데서…장 절 33/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








