ആൽ-ഇംറാൻ · 33/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٣
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തേയും ഇംറാന്‍ കുടുംബത്തേയും ലോകരില്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി അല്ലാഹു തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തെയും ഇംറാൻ കുടുംബത്തെയും ലോകത്തിലെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉന്നതരായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

  • ഇസ്തഫാ (ഉസ്തുഫിയ): തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പ്രത്യേകത നൽകുക, ശ്രേഷ്ഠത നൽകുക.
  • ആൽ: കുടുംബം, അനുയായികൾ, സന്തതികൾ.
  • ആലമീൻ: ലോകങ്ങൾ, സമകാലിക ലോകത്തെ മനുഷ്യർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് ചില മഹത്തായ വ്യക്തികളെയും കുടുംബങ്ങളെയും ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും ഉന്നതരായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവരിൽ ആദം നബി (അ) - മനുഷ്യരാശിയുടെ പിതാവ്, അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു തൻ്റെ മലക്കുകളെ സുജൂദ് ചെയ്യിച്ചു. നൂഹ് നബി (അ) - ഭൂമിയിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ദൂതൻ. ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ (അ) കുടുംബം - ഇസ്മാഈൽ, ഇസ്ഹാഖ്, അവരുടെ സന്തതികൾ എന്നിവരും, അവരുടെ പരമ്പരയിൽ പെട്ട മുഹമ്മദ് നബി (സ) യും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇംറാൻ കുടുംബം - മൂസാ, ഹാറൂൻ നബിമാർ (അ) ഈ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവരുടെ കാലത്തെ ലോകത്തെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അവർക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നൽകിക്കൊണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് പ്രവാചകത്വവും, വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും, ദിവ്യബോധനവും നൽകി അവരെ മാനവരാശിക്ക് മാർഗദർശികളാക്കി.

ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ യോഗ്യതയും അല്ലാഹുവോടുള്ള ഭക്തിയും കൊണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിച്ചു, അവർ വിജയിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് ഈ മഹത്തായ പദവി നൽകി.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹു താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തൻ്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. നാം അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുകയും, അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നമുക്കും അവൻ്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും. ഈ മഹത്തായ പ്രവാചകന്മാരുടെ മാർഗം പിന്തുടരുകയും, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും ഭാഗമാണ്. നാം അതിൽ സംതൃപ്തരാവുകയും, അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുക. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുവിന്‍. ഇനി അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ സ്നേഹിക്കുന്നതല്ല; തീര്‍ച്ച.
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തേയും ഇംറാന്‍ കുടുംബത്തേയും ലോകരില്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി അല്ലാഹു തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ചിലര്‍ ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്‌. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ഇംറാന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ വയറ്റിലുള്ള കുഞ്ഞിനെ നിനക്കായ് ഉഴിഞ്ഞുവെക്കാന്‍ ഞാന്‍ നേര്‍ച്ച നേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് നീ അത് സ്വീകരിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 33

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തേയും ഇംറാന്‍ കുടുംബത്തേയും ലോകരില്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 33/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers