Al-Imran · 33/200
Traduction Translittération — Al-Imran
۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝٣٣
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
📖 Sens en Français
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اصطفى : signifie « a choisi » ou « a élu », avec l’idée d’une sélection particulière et d’une préférence divine.
  • آل إبراهيم : la famille et la descendance d’Abraham, incluant les prophètes issus de sa lignée.
  • آل عمران : la famille d’Imran, dont descendent Moïse et Aaron (et Marie, mère de Jésus).
  • العالمين : les mondes ou les créatures de leur époque respective.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, le Très-Haut, annonce qu’Il a élu et distingué certains de Ses serviteurs parmi toute l’humanité, en les plaçant au-dessus des gens de leur temps. Il a choisi Adam, le père de l’humanité, qu’Il a honoré en lui enseignant les noms de toutes choses et en ordonnant aux anges de se prosterner devant lui par respect. Il a choisi Noé, le premier messager envoyé aux habitants de la terre, qui a enduré patiemment l’appel à son peuple pendant près d’un millénaire. Il a choisi la famille d’Abraham, en faisant de sa descendance le lieu de la prophétie et des Écritures, jusqu’à ce que le sceau des prophètes, Muhammad (paix et salut sur lui), en soit issu. Il a également choisi la famille d’Imran, dont sont issus Moïse et Aaron, ainsi que Marie et son fils Jésus (paix sur eux). Ces élus ont été préférés à tous les mondes de leur époque, non par un mérite acquis de leur part, mais par une grâce et une sagesse divines qui les ont destinés à porter le message céleste et à guider les nations.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grâce divine précède le mérite : Allah choisit qui Il veut parmi Ses créatures, et ce choix est un pur don de Sa part. Cela enseigne au croyant l’humilité et la gratitude envers Allah qui l’a guidé vers la foi.
  2. La noblesse véritable réside dans la piété et la mission divine : Ces prophètes et leurs familles n’ont pas été honorés par leur richesse ou leur statut social, mais par leur soumission à Allah et leur rôle dans la transmission de Son message. Cela invite chacun à rechercher l’honneur auprès d’Allah par l’obéissance et la droiture.
  3. L’unité des prophètes : Ce verset rassemble plusieurs prophètes dans une même élection divine, montrant que tous les messagers d’Allah forment une seule chaîne de guidance. Cela renforce l’amour et le respect du musulman envers tous les prophètes, sans distinction, et l’incite à suivre leur exemple commun : la soumission totale à Allah.
  4. L’espérance en la miséricorde d’Allah : Si Allah a choisi ces familles pour un honneur immense, Il ouvre aussi la porte à Ses serviteurs croyants pour qu’ils atteignent une proximité spirituelle avec Lui par la foi et les bonnes œuvres, chacun selon sa capacité. Cela encourage le croyant à persévérer sur le chemin de la vertu, sachant que la faveur d’Allah est vaste et accessible à qui Le cherche sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Imran

31قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
32قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles!
33۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.
34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: «Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l' Audient et l'Omniscient.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Imran 33

Sourate Al-Imran Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et…

Sourate Verset 33/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères