Aal-Imran · 33/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٣٣
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana `alal `aalameen
📖 English Meaning
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • اصطفى (Istafa): Chose, selected, and preferred.
  • آل (Aal): Family, household, or close kin; in this context, it refers to the prophets and righteous descendants of the mentioned figures.
  • العالمين (Al-'Alameen): All of creation, all peoples and nations of their respective times.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah (Glorified and Exalted be He) declares that He has chosen and elevated certain individuals and families above all others in their eras. He selected Adam (peace be upon him), the father of humanity, honored him by commanding the angels to prostrate before him, and taught him the names of all things. He chose Noah (peace be upon him), making him the first messenger sent to the people of the earth after a long period of ignorance and idolatry, and saved him and his followers from the great flood. He also chose the family of Abraham (peace be upon him), establishing prophethood and scripture among his descendants—including Ishmael, Isaac, and their progeny, culminating in the final Prophet Muhammad (peace be upon him), who is from this blessed lineage. Likewise, He chose the family of Imran, which includes the prophets Moses and Aaron (peace be upon them), and the righteous family of Mary, the mother of Jesus (peace be upon him). All of these were distinguished by Allah with divine revelation, moral excellence, and leadership over their peoples, making them beacons of guidance for all of humanity.

This selection was not based on worldly status or lineage alone, but on their unwavering faith, patience, and devotion to Allah's command. Their stories serve as living proof that Allah honors whom He wills and elevates those who submit to Him sincerely, regardless of the challenges they face. The verse reminds us that divine favor is a mercy granted by Allah, and it calls upon us to reflect on the qualities that made these chosen ones worthy: their complete trust in Allah, their perseverance in calling to truth, and their gratitude in times of ease and hardship alike.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, ponder this: Allah chose these noble souls not because they were perfect in every way, but because they strove sincerely toward Him and remained steadfast on His path. This means that you, too, can draw closer to Allah through sincere faith, righteous deeds, and following the guidance of His final Messenger, Muhammad (peace be upon him). The door of Allah's mercy is open to every believer who seeks His pleasure. Let the example of these chosen ones inspire you to purify your heart, strengthen your connection with the Quran, and embody the beautiful character of Islam in your daily life. Indeed, Allah's selection is a sign of His infinite wisdom and love, and He invites you to be among those who are near to Him through obedience and devotion.

🎧 Listen

📜 Verse 31-35 — Aal-Imran

31قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
32قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
33۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
34ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٍۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
35إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
33Verse

Translation — Aal-Imran 33

Surah Verse 33/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 31–35. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers