Сура Аль Имран Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь!…

Аль Имран · 36/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۝٣٦

🔤 Транслитерация

Falammaa waqa`athaa qaalat Rabbi innee wada`tuhaaa unsaa wallaahu a`lamu bimaa wada`at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u`eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

وَضَعَتْهَا — «она родила её»: речь идёт о рождении ребёнка, которого мать ожидала.
أُنثَى — «девочка, female»: ребёнок женского пола.
أُعِيذُهَا — «я вверяю её Твоей защите»: просьба о покровительстве и охране от зла.
ذُرِّيَّتَهَا — «её потомство»: дети и последующие поколения.
الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ — «Шайтан, изгнанный (от милости Аллаха)»: дьявол, лишённый Божьей милости.

Когда жена Имрана родила, она обратилась к своему Господу с мольбой, полной смирения и надежды. Она мечтала, что её ребёнок будет мальчиком, который посвятит себя служению в Байт аль-Макдисе (Иерусалимском храме), ведь мужчина сильнее и выносливее в таком служении. Но родилась девочка. И она сказала: «Господи! Я родила девочку». А Аллах лучше знает, что она родила, и знает, какая великая судьба уготована этому ребёнку. Она словно извинялась перед Господом, думая, что её обет не будет принят из-за того, что родилась девочка, а не мальчик. Ведь девочке присущи слабость, а также состояния, связанные с женской природой — менструация и послеродовое очищение, — которые не позволяют ей постоянно находиться в храме для служения, как это мог бы делать мужчина.

Но Аллах — Мудрый и Всезнающий — готовил для этой девочки нечто гораздо более великое, чем просто служение в храме. Он избрал её и её потомство для особой миссии, о которой люди тогда и не догадывались.

Затем она сказала: «Я назвала её Марьям (Марией)», и это единственная женщина, чьё имя упомянуто в Коране. И она обратилась к Аллаху с просьбой о защите: «Я вверяю её Тебе и её потомство под Твою защиту от Шайтана, изгнанного от Твоей милости».

Этот аят учит нас важному уроку: человек может планировать одно, а Аллах готовит нечто лучшее. Женщина ожидала мальчика, но Аллах даровал ей девочку, которая стала одной из величайших женщин в истории человечества — матерью пророка Исы (мир ему). Аллах знает то, чего не знают люди, и Его выбор всегда исполнен мудрости и блага. Обращение к Аллаху с искренней мольбой, доверие Ему и просьба о защите от зла — это путь, который ведёт к покою и благословению. Поистине, Аллах слышит каждую мольбу и отвечает на неё наилучшим образом.

📜 Аят 34-38 — Сура Аль Имран

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

И сделал их потомками друг друга, - Ведь Он все слышит и все знает.

35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!"

36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней. И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб, Он находил пред нею пищу. И он сказал: "Марйам! Откуда все это к тебе приходит?" Она сказала: "От Аллаха! Он шлет бессчетные дары тому, кому желает". Она (в отчаянии) пожелает, Чтоб между злом ее и ею Неизмеримое пространство пролегло, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь благ Аллах к служителям Своим!"

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь! Дай мне Благословленное Тобой потомство, - Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!"

← Аят 35 📖 Аль Имран Аят 37 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

36Аят

Перевод — Аль Имран 36

Сура Аль Имран Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь!…

Сура Аят 36/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.