Falammaa waqa`athaa qaalat Rabbi innee wada`tuhaaa unsaa wallaahu a`lamu bimaa wada`at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u`eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун фарзанди хеш бизод, гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин ки зойидаам, духтар аст — ва Худо ба он чӣ зоида буд, донотар аст — ва писар чун духтар нест. Ӯро Марям ном ниҳодам. Ӯ ва фарзандашро аз шайтони раҷим дар паноҳи Ту месупорам».
И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَضَعَتْهَا: ولدتها.
أُنثَىٰ: أنثى، أي: المولود أنثى.
الرَّجِيمِ: المطرود من رحمة الله، الملعون.
التفسير:
لما حملت امرأة عمران وأتمت حملها، ووضعت مولودتها، قالت معتذرةً إلى ربها -وقد كانت تتمنى أن يكون المولود ذكراً ليقوم بخدمة بيت المقدس-: "يا رب، إني ولدتها أنثى"، والله أعلم بما ولدت، وهو العالم بخفايا الأمور وما سيكون لهذه المولودة من شأن عظيم. ثم قالت معتذرةً: "وليس الذكر الذي كنت أرجوه كالأنثى التي رُزقتها في القوة والخلقة، فالذكر أقوى على خدمة بيت المقدس وأقوم بها، والأنثى أضعف، ولها ما يعتريها من الحيض والنفاس مما يشغلها عن الخدمة". ثم قالت: "وإني سميتها مريم"، ولم يُذكر في القرآن امرأة باسمها سوى مريم عليها السلام. ثم دعت لابنتها وذريتها بالحفظ والتحصين، فقالت: "وإني أعيذها بك وأجيرها بك أنت وذريتها من الشيطان المطرود من رحمتك".
فاستجاب الله دعاءها، واصطفى مريم وطهّرها واختارها على نساء العالمين، وجعلها وأبناءها في حفظه ورعايته، فكانت من خيرة نساء العالمين، وأنجبت نبي الله عيسى عليه السلام بمعجزة إلهية عظيمة، لتكون آيةً للناس جميعاً.
الدعوة والعبرة:
ما أجمل هذا الموقف العظيم من امرأة مؤمنة تقبل بقضاء الله وقدره، وتسلّم أمرها لربها، وتلجأ إليه بالدعاء والتحصين! فهذه المرأة الصالحة لم تيأس حين رزقت أنثى، بل سلّمت أمرها لله، ودعت لابنتها بالخير والحفظ، فكانت النتيجة أن جعل الله من هذه الأنثى سيدة نساء العالمين، وأمّاً لنبي من أولي العزم من الرسل.
وفي هذا دروس عظيمة للمسلمين:
أولاً: التسليم لقضاء الله والرضا به، فالله أعلم بما يصلح لعباده، وقد يكون الخير فيما نظنه شراً.
ثانياً: فضل الدعاء للأولاد والتحصين لهم من الشيطان، فالدعاء سلاح المؤمن، وبه تُحفظ الذرية وتُصان.
ثالثاً: كرامة المرأة في الإسلام، فهذه الأنثى التي ظنّت أمها أنها لا تصلح لخدمة بيت المقدس، جعلها الله آيةً للعالمين، وأمّاً لنبي كريم، فما أعظم تكريم الله للمرأة الصالحة!
فيا أيها المسلمون، أحسنوا تربية أبنائكم وبناتكم، وأكثروا من الدعاء لهم، وعلّموهم اللجوء إلى الله والتحصن به من الشيطان الرجيم، فإن من حفظ الله كان في كنفه ورعايته، ومن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن.
И (вспомните), Когда жена Имрана к Богу обратилась: "О Господи! Тебе обетовала я, что уменя во чреве, - Освобожденное (от дел мирских, Лишь в услужение Тебе), Прими же от меня (обет мой), - Ведь Ты все слышишь и все знаешь!"
И вот, когда она сложила ношу, Она воззвала: "Мой Господь! Дитя мое имеет женский пол". Господь же лучше знал, что принесла она, - Ведь пол мужской не то, что женский. "Я имя ей дала Марйам И отдаю ее и все ее потомство под Твою защиту От Сатаны, гонимого (камнями)".
И с благосклонностью великой взял ее Господь, Взрастил прекрасною и чистой, Назначив Закарии попечение о ней. И всякий раз, как Закария заходил в ее михраб, Он находил пред нею пищу. И он сказал: "Марйам! Откуда все это к тебе приходит?" Она сказала: "От Аллаха! Он шлет бессчетные дары тому, кому желает". Она (в отчаянии) пожелает, Чтоб между злом ее и ею Неизмеримое пространство пролегло, - Так вас Аллах предупреждает От (гнева) Самого Себя, - Ведь благ Аллах к служителям Своим!"
И там, (в обители Марйам), Воззвал в молитве Закария к Богу: "О мой Господь! Дай мне Благословленное Тобой потомство, - Ведь слышишь Ты, когда к Тебе взывают!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.