ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- وَضَعَتْهَا: اسے جنم دیا۔
- أُنثَىٰ: لڑکی۔
- اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ: اللہ ہی بہتر جانتا ہے جو اس نے جنم دیا۔
- لَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ: لڑکا لڑکی جیسا نہیں۔
- أُعِيذُهَا: میں اسے پناہ دیتی ہوں۔
- الرَّجِيمِ: (جو) رحمت سے دھتکارا ہوا ہے۔
تفسیر:
جب حضرت عمران کی بیوی نے اپنے حمل کو مکمل کیا اور بچے کو جنم دیا تو وہ اپنے رب کے حضور عرض کرنے لگیں: "اے میرے رب! میں نے لڑکی کو جنم دیا ہے۔" وہ اس لیے معذرت خواہ تھیں کیونکہ انہوں نے بیت المقدس کی خدمت کے لیے نذر مانگی تھی اور وہ سمجھ رہی تھیں کہ لڑکی اس خدمت کے قابل نہیں ہوگی۔ لیکن اللہ تعالیٰ کو خوب معلوم تھا کہ اس لڑکی کا مقام و مرتبہ کیا ہوگا، اور وہ لڑکے سے کہیں بڑھ کر ہوگی۔ اللہ تعالیٰ نے اس خاندان کو ایک ایسی ہستی عطا فرمائی جو ساری دنیا کے لیے رحمت بنی۔
حضرت عمران کی بیوی نے یہ بھی کہا: "لڑکا لڑکی جیسا نہیں ہوتا" یعنی لڑکا بیت المقدس کی خدمت کے لیے زیادہ موزوں ہوتا ہے کیونکہ وہ مضبوط ہوتا ہے اور اسے وہ عوارض لاحق نہیں ہوتے جو عورتوں کو ہوتے ہیں (جیسے حیض اور نفاس)۔ لیکن اللہ کا فضل و کرم دیکھیے کہ اس نے اس لڑکی کو اتنا بلند مقام عطا کیا کہ وہ اپنے زمانے کی تمام عورتوں میں سب سے افضل ہوئیں۔
پھر انہوں نے اپنی بیٹی کا نام "مریم" رکھا اور دعا کی: "اے میرے رب! میں اسے اور اس کی اولاد کو شیطانِ مردود سے تیری پناہ میں دیتی ہوں۔" یہ دعا اس قدر مقبول ہوئی کہ اللہ تعالیٰ نے مریم اور ان کی اولاد (حضرت عیسیٰ علیہ السلام) کو شیطان کے شر سے محفوظ رکھا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ اللہ تعالیٰ کی مشیت اور اس کا علم ہمارے اندازوں سے بہت بلند ہے۔ ہم جو چیز اپنے محدود علم کی بنا پر کمزور یا نااہل سمجھتے ہیں، اللہ اس میں بڑی برکت اور خیر رکھ سکتا ہے۔ دوسرے، ہمیں اپنے بچوں کے لیے دعا کرنی چاہیے، خاص کر انہیں شیطان کے شر سے اللہ کی پناہ میں دینا چاہیے، جیسا کہ حضرت عمران کی بیوی نے کیا۔ تیسرے، یہ کہ اللہ سے جڑے ہوئے لوگوں کی دعائیں کبھی رائیگاں نہیں جاتیں، چاہے حالات کتنے ہی مختلف کیوں ہوں۔ آج بھی ہم اپنے بچوں کو شیطان کے شر سے بچانے کے لیے یہ دعا پڑھ سکتے ہیں اور اللہ کی رحمت پر بھروسہ رکھ سکتے ہیں۔
📜 آیت 34-38 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 36
سورہ آل عمران آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب ان کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور جو کچھ…سورہ آیت 36/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








