Ali-İmran · 36/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۝٣٦
Falammaa waqa`athaa qaalat Rabbi innee wada`tuhaaa unsaa wallaahu a`lamu bimaa wada`at wa laisaz zakaru kalunsaa wa innee sammaituhaa Maryama wa innee u`eezuhaa bika wa zurriyyatahaa minash Shaitaanir Rajeem
📖 Azərbaycan dilində
Ondan azad olduğu zaman demişdi: “Ey Rəbbim! Mənim qızım oldu” – Allah onun nə doğduğunu daha yaxşı bilirdi, – “axı oğlan qız kimi deyildir. Mən onun adını Məryəm qoydum, onu və onun nəslini lənətlənmiş şeytandan qorunmağı Sənə həvalə edirəm”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Vəzət-ha: Onu doğdu.
  • Ünşa: Qız uşağı.
  • Əlam: Allah ən yaxşı biləndir.
  • Məryəm: İbadət edən, xidmət edən qadın mənasında.
  • Uizüha: Onu qoruma altına alıram, sığınacaq verirəm.
  • Rəcim: Rəhmətdən qovulmuş, lənətlənmiş.

Təfsir:

İmranın xanımı, Allah yolunda nəzir etmişdi ki, bətnindəki uşağı Beytül-Müqəddəsə xidmət üçün azad edəcək. Nəhayət, hamiləlik dövrü tamamlandı və o, uşağını dünyaya gətirdi. Uşağın qız olduğunu görüb, sanki üzr istəyərək dedi: "Ey Rəbbim! Mən onu qız olaraq doğdum." Halbuki o, oğlan uşağı gözləyirdi, çünki oğlanlar məbəd xidmətinə daha güclü və daha yararlı sayılırdı. Lakin Allah onun nə doğduğunu ən yaxşı biləndir və bu qız uşağının taleyində böyük xeyir və hörmət gizlənmişdi. Çünki bu qız, Məryəm, Allahın seçdiyi, pak və mübarək bir qadın olacaqdı.

O, davam edərək dedi: "Oğlan, qız kimi deyil." Yəni, mənim arzuladığım oğlan uşağı ilə bu qız uşağı eyni deyil. Qız uşağı zəif bədən quruluşuna malikdir, aybaşı və nifas kimi qadınlara xas hallar onun məbəddə davamlı xidmət etməsinə mane olur. Lakin bu, Allahın qəzasıdır və O, hər işdə sonsuz hikmət sahibidir.

Sonra o, dedi: "Mən onu Məryəm adlandırdım." Bu ad, "ibadət edən" və "xidmət edən" mənasını daşıyır. O, qızını bu adla adlandırmaqla, onun Allah yolunda xidmətə həsr olunmasını vurğulamaq istəyirdi. Sonra isə dua edərək dedi: "Mən onu və onun nəslini Sənin himayənə verirəm, lənətlənmiş şeytandan Sənə sığındırıram." Bu dua, Məryəmin və onun nəslindən gələcək İsa peyğəmbərin şeytanın şərindən qorunması üçün edilmişdi. Nəhayət, Allah bu duanı qəbul etdi və Məryəmi, eləcə də onun oğlu İsanı şeytanın toxunmasından qorudu.

Bu hekayədən bizə böyük bir dərs vardır: İnsan nəyisə arzulasa da, Allahın qəzası daha xeyirlidir. İmranın xanımı oğlan istəyirdi, lakin Allah ona qız verdi və bu qız, bütün qadınların ən üstünü, dünyaların Rəbbinin seçdiyi bir xanım oldu. Həmçinin, burada duaların və Allahdan sığınmağın əhəmiyyəti vurğulanır. Hər bir mömin, övladını və ailəsini şeytanın şərindən Allaha sığındırmalı, onların yaxşı tərbiyəsi üçün dua etməlidir. Çünki Allah, Öz qullarının dualarını eşidən və qəbul edəndir. O, istədiyinə hörmət və məqam bəxş edər, kimi istəsə, onu öz seçdiyi xidmətə layiq görər.



📜 Ayə 34-38 — Ali-İmran surəsi

34ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Onlar biri digərindən olan hənif bir nəsil idilər. Allah Eşidəndir, Biləndir.
35إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bir zaman İmranın arvadı demişdi: “Ey Rəbbim! Mən bətnimdəkini Sənə qul olmaq üçün nəzir etdim. Məndən qəbul et! Həqiqətən, Sən Eşidənsən, Bilənsən”.
36فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Ondan azad olduğu zaman demişdi: “Ey Rəbbim! Mənim qızım oldu” – Allah onun nə doğduğunu daha yaxşı bilirdi, – “axı oğlan qız kimi deyildir. Mən onun adını Məryəm qoydum, onu və onun nəslini lənətlənmiş şeytandan qorunmağı Sənə həvalə edirəm”.
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Rəbbi onu yaxşı tərzdə qəbul etdi, onu gözəl bir bitki kimi yetişdirdi və onu Zəkəriyyaya həvalə etdi. Zəkəriyya hər dəfə onun yanına ibadətgaha daxil olduqda, onun yanında ruzi olduğunu görərdi. O dedi: “Ey Məryəm! Bu, sənin üçün haradandır?” Məryəm dedi: “Bu, Allah tərəfindəndir. Həqiqətən, Allah istədiyi kimsəyə hesabsız ruzi verir”
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Elə oradaca Zəkəriyya Rəbbinə dua edərək dedi: “Ey Rəbbim! Öz tərəfindən mənə pak bir nəsil bəxş et! Şübhəsiz ki, Sən duaları Eşidənsən”.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
36Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 36

Ali-İmran surəsi Ayə 36 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ondan azad olduğu zaman demişdi: “Ey Rəbbim! Mənim qızım oldu”…

Surə Ayə 36/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 34–38. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers