آل عمران · 38/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ  ۝٣٨
Hunaaalika da`aa Zakariyyaa Rabbahoo qaala Rabbi hab lee mil ladunka zurriyyatan taiyibatan innaka samee`ud du`aaa
📖 معنای فارسی
در آنجا زكريا پروردگارش را ندا داد و گفت: اى پروردگار من، مرا از جانب خود فرزندى پاكيزه عطا كن، همانا كه تو دعا را مى‌شنوى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُنَالِكَ: در آنجا، یعنی در آن هنگام و مکان که زکریا معجزات و کرامات الهی را در مورد مریم مشاهده کرد.
  • مِن لَّدُنكَ: از نزد خودت، یعنی بدون واسطه و صرفاً به فضل و قدرت خودت.
  • ذُرِّیَّةً طَيِّبَةً: فرزندی پاک و صالح و مبارک.
  • سَمِيعُ الدُّعَاءِ: بسیار شنوندهٔ دعا، یعنی کسی که دعای بندگان را میشنود و اجابت میکند.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که زکریا (علیهالسلام) مشاهده کرد خداوند متعال مریم را به گونهای غیرعادی روزی میدهد و هرگاه وارد محراب او میشد، غذای تازهای در آنجا مییافت، و این نشانهٔ قدرت بیپایان پروردگار بود، دل او سرشار از امید و طمع به رحمت الهی گشت. او با وجود کهولت سن و ناتوانی جسمی و نازایی همسرش، به درگاه خداوند روی آورد و با خضوع و خشوع عرضه داشت: «پروردگارا! از نزد خودت فرزندی پاک و صالح به من عطا فرما؛ فرزندی که از نظر دین و اخلاق و بندگی، پاک و پسندیده باشد. بهراستی که تو شنوندهٔ دعا هستی و دعای بندگانت را میشنوی و اجابت میکنی.» این دعا نشاندهندهٔ یقین زکریا به قدرت مطلق خداوند است که هیچ چیز برای او غیرممکن نیست و او میتواند از دلِ ناامیدی، امید بیافریند.

فواید و پیامهای آیه:

  • امید به رحمت الهی در سختترین شرایط: زکریا با وجود پیری و ناباروری همسرش، هرگز از رحمت خدا ناامید نشد و این به ما میآموزد که در هیچ شرایطی نباید از قدرت خداوند مأیوس شویم؛ زیرا او بر هر کاری تواناست.
  • دعا، کلید گشایش مشکلات: این آیه اهمیت دعا را نشان میدهد؛ دعا نهتنها وسیلهای برای طلب حاجت است، بلکه نشانهٔ توکل و اعتماد به خداوند و قطع امید از غیر اوست.
  • طلب فرزند صالح، بهترین خواسته: زکریا فرزند صالح و پاک خواست، نه صرفاً فرزند؛ این به ما میآموزد که در دعاهای خود، باید خیر و صلاح دین و دنیا را بخواهیم و از خداوند بهترینها را طلب کنیم.
  • مشاهدهٔ نعمتهای دیگران، انگیزهای برای دعا: دیدن کرامات و نعمتهای الهی بر بندگان صالح، باید ما را به یاد قدرت خداوند بیندازد و انگیزهای برای دعا و درخواست از او ایجاد کند، نه حسادت و ناامیدی.
  • شنیدن دعا، صفت ثابت خداوند: خداوند همیشه شنوندهٔ دعاهای بندگان است و این صفت او، مایهٔ آرامش و اطمینان قلبی مؤمنان است که هیچ دعایی بینتیجه نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — آل عمران

36فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ 
چون فرزند خويش بزاد، گفت: اى پروردگار من، اين كه زاييده‌ام دختر است -و خدا به آنچه زاييده بود داناتر است- و پسر چون دختر نيست. او را مريم نام نهادم. او و فرزندانش را از شيطان رجيم در پناه تو مى آورم.
37فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقًاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ 
پس پروردگارش آن دختر را به نيكى از او بپذيرفت. و به وجهى پسنديده پرورشش داد و زكريا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت كه زكريا به محراب نزد او مى‌رفت، پيش او خوردنى مى‌يافت. مى گفت: اى مريم، اينها براى تو از كجا مى‌رسد؟ مريم مى‌گفت: از جانب خدا؛ زيرا او هر كس را كه بخواهد بى‌حساب روزى مى‌دهد.
38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 
در آنجا زكريا پروردگارش را ندا داد و گفت: اى پروردگار من، مرا از جانب خود فرزندى پاكيزه عطا كن، همانا كه تو دعا را مى‌شنوى.
39فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
پس همچنان كه در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان ندايش دادند: خدا تو را به يحيى بشارت مى‌دهد. او كلمه خدا را تصديق مى كند و خود مهترى است بيزار از زنان و پيامبرى است از شايستگان.
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ 
گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا پسرى باشد، در حالى كه به پيرى رسيده‌ام و زنم نازاست؟ گفت: بدان سان كه خدا هر چه بخواهد مى كند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
38آیه

ترجمه — آل عمران 38

سوره آیه 38/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید