Suuratu Aal-Imran — Aaya 40

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmaji):

• أَنَّىٰ: Noone, honno.
• بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: Mawngu yottii e am, ngam mawnude mi mawnii.
• عَاقِرٌ: Debbo mo ɓiɗɗo heɓataa (juuɗe).

Firo (Tafsir):

Nde malaa’ika en kolli Zakariyya khabaru moƴƴo wonde Allah okkoy mo ɓiɗɗo mo innde mum wonata Yahyaa, o ƴaaŋii e weltaare e haayre, o wi’i: “Jooma am, no mi heɓirta ɓiɗɗo gorko, hara mi mawnii no feewi, mawngu yottike e am, awa kadi debbo am ko juuɗe, ɓiɗɗo heɓataa?” Allah jaabii mo: “Ko wano non woni gollal Am: Mi golla ko Mi muuyi, ko ɗum haɗataa Mi wonnde ko Mi waawi, mi tagata ɓiɗɗo hakkunde mawnuɗo e juuɗe, sabu ko Mi woni Allah, mo bawɗe Amen keewɗe, ko e anndal Am e ñeeñal Am woni tagude ko Mi muuyi, hay si ɗum luutitii aadaaji.” Ɗum hollii wonde Allah ko kanko jogii laamu tagude, ko o waawi kala huunde, ko o muuyi o golla, alaa ko haɗata mo.

Faayide (Faayidah):

• Ndee aayta holli en bawɗe Allah mawɗe, wonde ko o waawi kala huunde, hay si huunde nde luutitii aadaaji, sabu ko kanko tagɗo aadaaji ɗin fof.
• E nder mum ko janngirnde wonnde Allah no jaabira du’aaji jeyaaɓe Makko, hay si ko ɗum nii, sabu o jaabii du’a Zakariyya e okkugol mo ɓiɗɗo e nder mawnugol mum e juuɗe debbo mum.
• Ndee aayta holli kadi moƴƴere Allah e jeyaaɓe Makko, nde o okki Zakariyya ɓiɗɗo moƴƴo mo o torii, ngam weltaare makko e ɓernde makko, e ɗum hino wakkilinta gomɗinɓe wonnde Allah no nanondirta e torndeeji maɓɓe, hay si ɗum nii, ko o muuyi o golla.