アーリ・イムラーン · 5/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٥
Innal laaha laa yakhfaa `alaihi shai`un fil ardi wa laa fis samaaa
📖 日本語意味
本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ — 彼に対して隠れることはない、つまり彼の知識から逃れることはない
  • شَيْءٌ — いかなるものも、どんなに小さなものでも

## 解釈

アッラーは、大地にあるものも天にあるものも、そのすべてを完全に包摂する知識で知り尽くしておられる。大地の奥底に埋もれた一粒の種も、山々の重さも、海の深みにあるものも、大空に浮かぶ微細な塵も、アッラーの知識から隠れ得るものは何一つないのである。

この表現において「大地」と「天」が挙げられているのは、あらゆる被造物が存在する場がこの二つに集約されるからである。つまり、存在するすべてのものは、その本質も、性質も、動きも、静止も、外見も内面も、過去も現在も未来も、すべてアッラーの知識の内にあるのである。

この御言葉は、アッラーの全知性を強調し、いかなるものも彼の知識の外にあることはないという真理を明確に示している。それは、私たちの心の内に潜む最も微細な思いや意図さえも例外ではない。


## 導き出される教訓と益

  1. アッラーの全知への確信 — 私たちの行いも、心の内も、すべてアッラーはご存知である。この確信は、人が善行に励み、悪を避ける大きな原動力となる。
  2. 心の安らぎ — 誰にも相談できない悩みや苦しみも、アッラーはすべてご存知である。この認識は、孤独の中で心の支えとなる。
  3. 誠実さの育成 — 見られていることを意識することは、表も裏もない誠実な生き方を育てる。アッラーがすべてをご覧であることを知る者は、人前だけでなく、人知れぬ場でも正しい行いを心がける。
  4. 畏怖と希望の調和 — アッラーの全知は、罪を犯す者への警告であると同時に、誠実に生きる者への励ましでもある。この二つの感情が、信仰者の心に健全な緊張感と希望をもたらす。
  5. 被造物への謙虚さ — 人間の知識は限られているが、アッラーの知識は無限である。この認識は、私たちに謙虚さをもたらし、自分自身の判断に絶対の自信を持つことへの戒めとなる。


📜 節 3-7 — スーラ アーリ・イムラーン

3نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
かれは真理をもって,あなたに啓典を啓示され,その以前にあったものの確証とし,また(先に)律法と福音を下され,
4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
かれこそは,この啓典をあなたに下される方で,その中の(ある)節は明解で,それらは啓典の根幹であり,他(の節)はあいまいである。そこで心の邪な者は,あいまいな部分にとらわれ,(その隠された意味の)欠陥を求めて,それに勝手な解釈を加えようとする。だがアッラーの外には,その(真の意味)を知るものはない。それで知識の基礎が堅固な者は言う。「わたしたちはこれ(クルアーン)を信じる。これは凡て主から(賜わったもの)である。」だが思慮ある者の外は,反省しない。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
5

翻訳 — アーリ・イムラーン 5

スーラ アーリ・イムラーン 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。

スーラ 節 5/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers