Soera Aal-Imran — Vers 50

Uitleg van enkele woorden:

• "Moeṣaddiqan" (مُصَدِّقًا): Bevestiger, iemand die de waarheid van iets bevestigt.
• "Baina yadayya" (بَيْنَ يَدَيَّ): Letterlijk "tussen mijn handen", wat betekent: wat vóór mij kwam, namelijk de Thora.
• "Oeḥillu lakum" (وَلِأُحِلَّ لَكُم): Om voor jullie toegestaan (ḥalāl) te maken.
• "Āyah" (آيَة): Een duidelijk teken of wonderbewijs.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

En ik (Isa, vrede zij met hem) ben naar jullie gekomen met een duidelijk teken van jullie Heer, en ik bevestig daarmee de waarheid van wat er vóór mij in de Thora is geopenbaard. Ik ben niet gekomen om de wet van de Thora te vernietigen, maar om die te bevestigen en te vervolmaken. En ik ben ook gekomen om een deel van wat voor jullie verboden was, voor jullie toegestaan te maken – als een verlichting en barmhartigheid van Allah, niet als een eigenmachtige verandering van Zijn wetten.

En ik ben naar jullie gekomen met een duidelijk bewijs van jullie Heer, dat getuigt van de waarheid van mijn boodschap. Daarom zeg ik tegen jullie: vrees Allah, door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden, en gehoorzaam mij in wat ik jullie verkondig van Allah. Want mijn oproep is niets anders dan leiding naar het goede en het welzijn van jullie in dit leven en het Hiernamaals.

Een uitnodiging tot het goede:

O mensen, deze woorden van Isa (vrede zij met hem) bevatten een tijdloze boodschap voor ieder van ons. Hij riep op tot godsvrees en gehoorzaamheid aan de boodschappers van Allah. En de laatste van deze boodschappers is onze geliefde Profeet Mohammed (vrede en zegeningen zij met hem), die kwam met dezelfde kern: oproep tot het aanbidden van Allah alleen en tot het volgen van Zijn leiding. Laten we daarom deze oproep omarmen, want daarin ligt ons geluk in deze wereld en onze redding in het Hiernamaals. Allah vraagt van ons niets dan het goede, en Hij wil voor ons gemak, niet moeilijkheid. Zijn wijsheid is volmaakt en Zijn barmhartigheid omvat alles.