Сураи Аль Имран Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар…

Аль Имран · 50/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa musaddiqal limaa baina yadaiya minat Tawraati wa liuhilla lakum ba`dal lazee hurrima `alaikum; wa ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum fattaqul laaha wa atee`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шуда, ҳалол мекунам. Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Мусаддиқан»: тасдиқкунанда, яъне шаҳодатдиҳанда ба дурустии он чизе, ки пеш аз ман омадааст.

— «Мо байна ядайя»: он чи пеш аз ман аст, яъне китобҳое, ки пеш аз ман нозил шудаанд.

— «Таврот»: китоби осмоние, ки бар Мӯсо (алайҳис-салом) нозил шудааст.

— «Уҳилла»: ҳалол кунам, яъне иҷозат диҳам.

— «Оя»: нишона, далел, мӯъҷиза.

— «Фаттақуллоҳ»: пас аз Худо битарсед, яъне аз амрҳои Ӯ итоат кунед ва аз манъҳои Ӯ дур шавед.

Тафсири оят:

Ҳазрати Исо (алайҳис-салом) ба сӯи қавми худ омад, дар ҳоле ки китоби пеш аз ӯ нозилшуда — Тавротро тасдиқ мекард ва ба дурустии он шаҳодат медод. Ӯ на танҳо тасдиқкунандаи Таврот буд, балки бо рисолати худ омада буд, то баъзе аз он чизҳоеро, ки пештар бар шумо ҳаром гардонида шуда буд, барои шумо ҳалол гардонад. Ин ҳалол кардан ба маънои он нест, ки Ӯ бар хилофи Таврот амал кардааст, балки ин осонӣ ва раҳмате аз ҷониби Худованд барои мардум буд, то бори таколифро сабук гардонад. Ҳамчунин Ӯ бо далели равшан ва мӯъҷизае аз ҷониби Парвардигоратон ба сӯи шумо омад, ки дурустии даъвати Ӯро исбот мекунад. Пас, аз Худо битарсед ва амрҳои Ӯро ба ҷо оред, аз манъҳои Ӯ дур шавед ва маро дар он чизе, ки аз ҷониби Худо ба шумо мерасонам, итоат кунед.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон якдигарро тасдиқ мекунанд ва рисолати онҳо аз як сарчашма — аз ҷониби Худованд аст.

— Дар дини ислом осонӣ ва раҳмат мавҷуд аст; баъзе аҳком барои сабук кардани бори бандагон тағйир меёбанд.

— Итоат ба паёмбар (алайҳис-салом) ҷузъи итоат ба Худованд аст ва наҷот дар пайравӣ аз Ӯст.

— Тақво ва итоат ба Худо сабаби раҳмат ва ҳидоят мегардад.

— Мӯъҷизаҳо ва далелҳои равшан воситаи шинохтани ҳақиқат ва тақвияти имон ҳастанд.

📜 Оят 48-52 — Сураи Аль Имран

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

Худо ба ӯ китобу ҳикмат ва Тавроту Инҷил меомӯзад.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва ба пайғамбарӣ бар банӣ-Исроилаш мефиристад», ки ман ба мӯъҷизае аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Бароятон аз лой чизе чун парранда месозам ва дар он медамам, ба амри Худо паррандае шавад ва кӯри модарзодро ва пес гирифтаро шифо медиҳам. Ва ба фармони Худо мурдаро зинда мекунам. Ва ба шумо мегӯям, ки чӣ хурдаед ва дар хонаҳои худ чӣ захира кардаед. Агар аз мӯъминон бошед, инҳо барои шумо нишонаҳои ҳаққонияти ман аст!

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Чун Исо дарёфт, ки ба ӯ имон намеоваранд, гуфт: «Чӣ касоне дар роҳи Худо ёрони мананд?» Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёрони Худоем. Ба Худо имон овардем. Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.

← Оят 49 📖 Аль Имран Оят 51 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

50Оят

Тарҷума — Аль Имран 50

Сураи Аль Имран Оят 50 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар…

Сураи Оят 50/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 48–52. Ба Тоҷикӣ: Русский.