وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ٥٤
🔤 Transliteration
Wa makaroo wa makaral laahu wallaahu khairul maakireen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне корды. Бит Аллаһ хәйлә коручыларның хәерлесе вә көчлеседер. Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде. Ләкин бу вакытта Аллаһ Гыйсаны күккә күтәргән иде инде. Монафикъ, Гыйсаны тотабыз дип өйгә кергәч, Аллаһ аның сурәтен Гыйса сурәтенә кертте. Кәферләр аны Гыйса дип белеп, тотып алып, асып үтерделәр. Менә аларга Аллаһуның бер хәйләсе шул булды.
🌐 Additional reference in Русский
Аятьнең мәгънәләре: مَكَرُوا — алар (Бәни Исраилнең кафірләре) хәйлә кордылар, ягъни Гыйса галәйһиссәламне үтерергә теләп, яшерен план кордылар.مَكَرَ اللَّهُ — Аллаһ аларга каршы хәйлә корды, ягъни аларның явыз ниятләрен кире кайтарды.خَيْرُ الْمَاكِرِينَ — хәйлә коручыларның иң яхшысы, иң остасы һәм иң көчлесе.Аятьнең аңлатмасы: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраилнең кафірләре — Гыйса галәйһиссәламне үтерергә теләгән кешеләр турында хәбәр бирә. Алар Гыйса пәйгамбәрне юк итү өчен яшертен план кордылар, аңа көтеп торучы кеше билгеләделәр. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу мәкерле ниятләренә каршы үзенең хикмәтле хәйләсен корды: Гыйса галәйһиссәламне күкләргә күтәрде, ә аның кыяфәтен аны үтерергә килгән кешегә охшатты. Нәтиҗәдә, алар Гыйсаны тотып, аны үтердек һәм тәрегә тактык дип уйладылар, ә чынлыкта алар башка кешене үтерделәр. Шулай итеп, Аллаһы Тәгалә аларның мәкерен кире кайтарды һәм үз пәйгамбәрен саклады.
Аллаһы Тәгаләнең "мәкер кылуы" — бу Аның гадел хөкеме һәм хикмәте белән явыз кешеләрнең планнарын бозып, аларны үз хәйләләренә төшерүе. Бу — Аллаһының кодрәте һәм осталыгы, чөнки Аның каршылыгына беркем дә каршы тора алмый. Аллаһы Тәгалә үзенең дөшманнарына каршы иң оста хәйлә коручы, ә аларның мәкере Аның каршында бик зәгыйфь һәм файдасыз.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә үзенең әүлияләрен (якын кешеләрен) һәрвакыт саклый, хәтта аларны үтерергә теләгән көчләр күп булса да. Мөэминнәргә Аллаһка ышанып, Аның ярдәменә өмет итү җитә. Явыз ниятле кешеләрнең мәкере һәрвакыт бозылачак. Аллаһы Тәгалә аларны үз хәйләләренә төшерәчәк, чөнки Аның кодрәте чиксез. Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм түземлек өйрәтә: дошманнарның явыз планнарына карамастан, Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм Аның хөкеменә ышанырга кирәк. Аллаһы Тәгаләнең сыйфатлары Аның бөеклегенә һәм камиллегенә туры килерлек итеп аңлашыла. Аның "мәкере" — бу гаделлек һәм хикмәт белән явызлыкны җәзалау, ә кешеләрнең мәкере — ялган һәм зарарлы ният.
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ٥٤
Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне корды. Бит Аллаһ хәйлә коручыларның хәерлесе вә көчлеседер. Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде. Ләкин бу вакытта Аллаһ Гыйсаны күккә күтәргән иде инде. Монафикъ, Гыйсаны тотабыз дип өйгә кергәч, Аллаһ аның сурәтен Гыйса сурәтенә кертте. Кәферләр аны Гыйса дип белеп, тотып алып, асып үтерделәр. Менә аларга Аллаһуның бер хәйләсе шул булды.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 52-56 — Аль Имран сүрәсе
52 ۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Гыйса, мөшрикләрнең һаман көферлекләрендә дәвам иткәннәрен күргәч: "Аллаһ диненә миңа кем ярдәмче була?" – диде. Гыйсага ияргән мөэминнәр: "Аллаһ диненә без ярдәмче булабыз, без Аллаһуга нык ышандык. Аллаһуга итагать итүче хак мөселман икәнлегебезгә шаһит бул, диделәр.
53 رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ий Раббыбыз, син иңдергән китапларга ышандык һәм пәйгамбәргә иярдек. Безләрне Синең берлегең вә исламның хаклыгы белән шәһадәт бирүче мөселманнар белән бергә кыл!
54 وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне корды. Бит Аллаһ хәйлә коручыларның хәерлесе вә көчлеседер. Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде. Ләкин бу вакытта Аллаһ Гыйсаны күккә күтәргән иде инде. Монафикъ, Гыйсаны тотабыз дип өйгә кергәч, Аллаһ аның сурәтен Гыйса сурәтенә кертте. Кәферләр аны Гыйса дип белеп, тотып алып, асып үтерделәр. Менә аларга Аллаһуның бер хәйләсе шул булды.
55 إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Аллаһ әйтте: "Ий Гыйса, Мин, әлбәттә, сине үтерүче һәм үз хозурыма күтәрүчемен, һәм сине кәферләрнең явыз хәйләсеннән саклап, пычрак йогынтыларыннан пакълаучымын. Янә ий Гыйса: сиңа ияргән мөэминнәрне кыямәт көненә чаклы кәферләрдән өстен кылучымын. Кәферләр белән арагызда булган ихтыйлаф эшләрдә хөкем итәрмен.
56 فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Әмма Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләрне дөньяда һәм ахирәттә каты ґәзаб белән ґәзаб кылырмын, Минем ґәзабымнан котылырга аларга ярдәмче булмас.
Тәрҗемә — Аль Имран 54 Аль Имран сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне…
Сүрәсе Аять 54/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.
