آل عمران · 62/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٢
Innaa haazaa lahuwal qasasul haqq; wa maa min ilaahin illal laah; wa innal laahaa la Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
همانا اين داستانى است راست و درست. جز اللّه هيچ خدايى نيست. او خدايى پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • القَصَص: خبر و داستان راستین.
  • الحَقّ: ثابت و درست، که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد.
  • العَزیز: آن که بر همه چیز چیره و پیروز است و هیچ کس بر او غلبه نمی‌کند.
  • الحَکیم: آن که در آفرینش و تدبیر کارها، کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه پس از بیان داستان حضرت عیسی علیه السلام و ردّ ادعاهای نادرست مسیحیان درباره او، تأکید می‌کند که آنچه از شأن و داستان عیسی برای تو ای پیامبر بازگو شد، همان خبر راستین و درستی است که هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. این داستان، حقیقتِ محض است و از هر باطل و تحریفی پیراسته می‌باشد.

سپس خداوند متعال به توحید اشاره می‌کند و می‌فرماید: هیچ معبودی که شایسته پرستش باشد، جز الله وجود ندارد. او یگانه و یکتاست و هیچ شریکی در الوهیت ندارد. هر آنچه غیر از او پرستیده می‌شود، باطل و بی‌ارزش است.

در پایان، خداوند دو صفت از صفات والای خود را بیان می‌کند: او «عزیز» است، یعنی در پادشاهی و فرمانروایی خود شکست‌ناپذیر و چیره است و هیچ قدرتی بر او غلبه نمی‌کند؛ و او «حکیم» است، یعنی در تدبیر امور، آفرینش و فرمان‌های خود، همه‌چیز را بر اساس حکمت و مصلحت قرار می‌دهد و هیچ کاری را بیهوده و بدون هدف انجام نمی‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن کریم، منبع راستین و بی‌خطای اخبار است؛ هر آنچه در آن از داستان پیامبران و امت‌های پیشین آمده، حقیقت محض است و انسان می‌تواند با اطمینان کامل بر آن تکیه کند.
  2. توحید، اساس دین اسلام است؛ همه دعوت پیامبران بر محور «لا إله إلا الله» بوده و نجات و رستگاری تنها در گرو پرستش خدای یگانه است.
  3. شناخت صفات خداوند مانند عزت و حکمت، دل مؤمن را آرام می‌کند و او را مطمئن می‌سازد که در پناه خدایی است که هیچ قدرتی بر او چیره نمی‌شود و همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است؛ پس در سختی‌ها و مشکلات، به او توکل می‌کند و از فرمانش اطاعت می‌نماید.
  4. این آیه دعوتی است به پرهیز از افراط و تفریط در حق پیامبران؛ همان‌گونه که مسیحیان درباره عیسی علیه السلام غلو کردند و او را پسر خدا خواندند، مسلمانان باید مقام پیامبران را در حد بندگی و رسالت نگه دارند و از هرگونه غلوّ بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — آل عمران

60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
اين سخن حق از جانب پروردگار تو است. از ترديدكنندگان مباش.
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
از آن پس كه به آگاهى رسيده‌اى، هر كس كه درباره او با تو مجادله كند، بگو: بياييد تا حاضر آوريم، ما فرزندان خود را و شما فرزندان خود را، ما زنان خود را و شما زنان خود را، ما برادران خود را و شما برادران خود را. آنگاه دعا و تضرع كنيم و لعنت خدا را بر دروغگويان بفرستيم.
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
همانا اين داستانى است راست و درست. جز اللّه هيچ خدايى نيست. او خدايى پيروزمند و حكيم است.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
بگو: اى اهل كتاب، بياييد از آن كلمه‌اى كه پذيرفته ما و شماست پيروى كنيم: آنكه جز خداى را نپرستيم و هيچ چيز را شريك او نسازيم و بعضى از ما بعضى ديگر را سواى خدا به پرستش نگيرد. اگر آنان رويگردان شدند بگو: شاهد باشيد كه ما مسلمان هستيم.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
62آیه

ترجمه — آل عمران 62

سوره آل عمران آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همانا اين داستانى است راست و درست. جز اللّه هيچ…

سوره آیه 62/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید