Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Наздиктарин касон ба Иброҳим ҳамоно пайравони ӯ ва ин паёмбару мӯъминон ҳастанд. Ва Худо ёвари мӯъминон аст.
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَوْلَى النَّاسِ: أي أقربهم وأحقّهم بالانتساب إليه.
اتَّبَعُوهُ: أي آمنوا به وصدّقوا رسالته وساروا على دينه.
وَهَٰذَا النَّبِيُّ: أي محمد صلى الله عليه وسلم.
وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ: أي ناصرهم وحافظهم ومتولّي أمورهم.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة الانتساب الحقيقي إلى نبي الله إبراهيم عليه السلام، ليُصحّح المفاهيم الخاطئة التي ادّعاها أهل الكتاب من اليهود والنصارى، حيث زعموا أنهم أولى الناس به مع أنهم خالفوا دينه وحرّفوا رسالته.
فالانتساب الصادق إلى إبراهيم عليه السلام ليس بالادعاء المجرّد ولا بالنسب فقط، وإنما هو باتباع هديه والإيمان بما جاء به. فأحق الناس به وأقربهم إليه هم الذين اتبعوه في زمانه وآمنوا بدعوته، ثم يأتي بعدهم أعظم متبعٍ له وأكرم تابعٍ على الإطلاق، وهو نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، الذي جاء مصدّقاً لما جاء به إبراهيم من التوحيد الخالص، ومتمماً لرسالة الأنبياء جميعاً. ثم الذين آمنوا به من أمته، فهم ورثة هذا الدين الحنيف، وأتباع الملة الإبراهيمية الحقة.
ثم يختم الله الآية ببشارة عظيمة للمؤمنين: «وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ» أي أن الله تعالى يتولى نصرتهم وحفظهم وتأييدهم، فمن كان الله وليه فلا خوف عليه ولا حزن، ومن تمسك بدين إبراهيم الحنيف واتبع النبي الخاتم فقد نال أعظم شرف وأكرم نسب.
رسالة دعوية:
أيها المسلم العزيز، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد أن أعظم شرفٍ يُنال ليس بالأنساب والأحساب، بل بالإيمان والعمل الصالح. فأنت حين تتبع النبي محمداً صلى الله عليه وسلم وتؤمن به، تكون بذلك من أقرب الناس إلى إبراهيم خليل الرحمن، وتنال شرف الانتساب إلى هذه السلسلة النبوية المباركة. فاحمد الله على نعمة الإسلام، وتمسك بهذا الدين العظيم، واعمل على نشر هذا الخير بين الناس، لتنال ولاية الله التي هي أعظم من كل ولاية، فمن كان الله وليه فلن يضلّ ولن يشقى أبداً.
Вы - те, кто спорить может лишь о том, О чем у вас имеется познанье. К чему же спорить о вещах, О коих нет у вас познанья никакого? Поистине, Господь владеет всем познаньем, Вы ж не владеете ничем.
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.