Ali-Imran · 68/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Në Shqip
S’ka dyshim, se, më të afërmit e Ibrahimit, janë ata njerëz, që kanë pasuar atë dhe ky Pejgamber (Muhammedi) me besimtarët (e tij). Perëndia është mbrojtës i besimtarëvet.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

  • أَوْلَى: më i afërti, më i denji, më i merituari.
  • اتَّبَعُوهُ: ata që e ndoqën atë (Ibrahimin) në besim dhe udhëzim.
  • وَلِيُّ: mbrojtës, ndihmës dhe kujdestar.

Tefsiri i ajetit:

Ky ajet fisnik sqaron se kush janë njerëzit më të afërt dhe më të denjë për t'u lidhur me Profetin Ibrahimin, paqja qoftë mbi të. Allahu i Lartësuar na bën të ditur se njerëzit më të merituar për t'u atribuar atij janë ata që e ndoqën atë në kohën e tij, duke besuar në mesazhin e tij dhe duke ecur në rrugën e tij. Pastaj, pas ardhjes së Profetit Muhamed, paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi të, ai dhe besimtarët nga umeti i tij janë njerëzit më të afërt me Ibrahimin, sepse ata e ndoqën fenë e tij të pastër – monoteizmin (Teuhidin) – dhe besuan në të gjithë profetët, duke përfshirë Ibrahimin dhe Muhamedin, paqja qoftë mbi ta. Pra, lidhja e vërtetë me Ibrahimin nuk është me anë të gjakut apo pretendimeve boshe, por me anë të besimit të sinqertë dhe ndjekjes së udhëzimit të tij. Në fund të ajetit, Allahu thekson se Ai është Mbrojtësi dhe Ndihmësi i besimtarëve, duke i mbajtur ata nën kujdesin dhe mbrojtjen e Tij, si në këtë botë ashtu edhe në botën tjetër.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Vëllazëria e vërtetë në besim është më e fortë se lidhja e gjakut; prandaj, kushdo që ndjek rrugën e drejtë të profetëve, bëhet pjesë e familjes së tyre shpirtërore, edhe nëse nuk ka lidhje gjaku me ta.
  2. Islami na mëson se dashuria dhe respekti për profetët nuk janë vetëm fjalë, por vepra dhe ndjekje e udhëzimit të tyre – kjo është mënyra për t'u afruar me ta.
  3. Ajeti na jep siguri dhe qetësi shpirtërore, sepse na tregon se Allahu është Mbrojtësi i besimtarëve; kush i drejtohet Atij me sinqeritet, nuk mbetet kurrë vetëm.
  4. Ky ajet fton njerëzit të bashkohen rreth besimit të pastër dhe të lënë pas pretendimet e kota që ndajnë njerëzimin, duke u fokusuar në atë që na bashkon: adhurimin e një Zoti të vetëm dhe ndjekjen e udhëzimit të Tij.


📜 Ajet 66-70 — Surja Ali-Imran

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ju po polemizoni për atë, për të cilin dini diçka; por, pse polemizoni për atë, për të cilën s’dini asgjë? Perëndia e di hollësisht, e ju nuk dini asgjë për këtë çështje.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibrahimi nuk ka qenë as hebrej as i krishterë, por ka qenë besimtarë i vërtetë. E, nuk ka qenë as nga idhujtarët.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
S’ka dyshim, se, më të afërmit e Ibrahimit, janë ata njerëz, që kanë pasuar atë dhe ky Pejgamber (Muhammedi) me besimtarët (e tij). Perëndia është mbrojtës i besimtarëvet.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Një grup ithtarësh të Librit dëshirojnë që ju të devijoni (nga rruga e drejtë). Por, ata, e devijojnë vet – veten, e këtë nuk e vërejnë.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
O ithtarë të Librit! Përse i mohoni versetet e Perëndisë, e ju jeni dëshmitarë (që ato janë versetet e Perëndisë)?
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
68Ajet

Përkthim — Ali-Imran 68

Surja Ali-Imran Ajet 68 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : S’ka dyshim, se, më të afërmit e Ibrahimit, janë ata…

Surja Ajet 68/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 66–70. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers