আল-ইমরান · 68/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প্রতি ঈমান এনেছে তারা ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম-আর আল্লাহ হচ্ছেন মুমিনদের বন্ধু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَوْلَى — অধিক নিকটবর্তী, অধিক হকদার।
  • اتَّبَعُوهُ — যারা তার অনুসরণ করেছে।
  • وَلِيُّ — সাহায্যকারী, অভিভাবক, বন্ধু।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই মানুষের মধ্যে ইবরাহীম (আঃ)-এর সাথে সবচেয়ে বেশি সম্পর্ক ও নৈকট্যের দাবিদার তারা, যারা তার সময়ে তাকে অনুসরণ করেছে এবং তার দ্বীনের উপর ছিল। আর এই নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও ইবরাহীম (আঃ)-এর সবচেয়ে নিকটতম মানুষ, কারণ তিনি তারই ধারা ও মিল্লাতের উপর প্রতিষ্ঠিত। আর যারা এই নবীর উপর ঈমান এনেছে এবং তার অনুসরণ করেছে—তারাও ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রকৃত অনুসারী ও তার উত্তরাধিকারী। আল্লাহ তা'আলা মুমিনদের সাহায্যকারী, রক্ষক এবং অভিভাবক; তিনি তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করেন এবং তাদেরকে তার পথে পরিচালিত করেন। সুতরাং আহলে কিতাবদের দাবি যে, তারা ইবরাহীম (আঃ)-এর বেশি নিকটবর্তী—তা সঠিক নয়; বরং প্রকৃত সম্পর্ক হলো ঈমান ও অনুসরণের, বংশগত দাবির নয়।

ফায়দা:

  1. প্রকৃত সম্পর্ক ও নৈকট্য নির্ভর করে ঈমান ও অনুসরণের উপর, বংশ বা গোত্রীয় দাবির উপর নয়। তাই যে ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যত বেশি অনুসরণ করবে, সে-ই ইবরাহীম (আঃ)-এর তত বেশি নিকটবর্তী।
  2. এই আয়াত থেকে জানা যায় যে, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উম্মতই ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রকৃত উত্তরাধিকারী, কারণ তারা তারই দ্বীনের উপর প্রতিষ্ঠিত।
  3. আল্লাহ তা'আলা মুমিনদের অভিভাবক ও সাহায্যকারী—এই ঘোষণা মুমিনদের জন্য অত্যন্ত সুসংবাদ, যা তাদের অন্তরে শান্তি ও আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করে।
  4. ইসলামের প্রতি ভালোবাসা ও আকর্ষণ বৃদ্ধি পায় যখন আমরা দেখি যে, ইসলামই是所有 নবী-রাসূলের ধারা, এবং এই উম্মতই সেই মহান ধারার ধারক।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 66-70 — আল-ইমরান

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ?
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প্রতি ঈমান এনেছে তারা ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম-আর আল্লাহ হচ্ছেন মুমিনদের বন্ধু।
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
হে আহলে-কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কালামকে অস্বীকার কর, অথচ তোমরাই তাঁর প্রবক্তা?
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
68আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 68

সূরা আল-ইমরান আয়াত 68 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী…

সূরা আয়াত 68/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 66–70. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না