آل عمران · 68/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 معنای فارسی
نزديك‌ترين كسان به ابراهيم همانا پيروان او و اين پيامبر و مؤمنان هستند. و خدا ياور مؤمنان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلَى: سزاوارتر، نزدیکتر و شایستهترین.
  • اتَّبَعُوهُ: از او پیروی کردند و بر دین او ماندند.
  • وَلِیُّ: یاور، سرپرست و حامی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقتِ انتساب به حضرت ابراهیم علیهالسلام را بیان میکند و روشن میسازد که صرفِ ادعای خویشاوندی یا نسب، هیچ ارزشی ندارد. سزاوارترین مردم به ابراهیم، کسانی هستند که در زمان خودش از او پیروی کردند و بر آیین او استقامت ورزیدند. سپس خداوند میفرماید: و بعد از آنان، سزاوارترین مردم به ابراهیم، این پیامبر اسلام، حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم است که کاملترین پیرو و ادامهدهندهی راه اوست، و همچنین مؤمنانی که به او ایمان آوردند و از شریعت او تبعیت کردند. اینانند که در حقیقت، وارثان معنوی ابراهیم خلیل هستند، نه آنان که تنها نسب میبرند اما از راه و روش او فاصله گرفتهاند. در پایان آیه، خداوند وعده میدهد که او ولیّ و سرپرست مؤمنان است؛ یعنی آنان را در دنیا و آخرت یاری میکند، حفظ مینماید و از گمراهی و نابودی نجات میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ارزش حقیقی انسان به ایمان و پیروی از پیامبران است، نه به نسب و خویشاوندی؛ پس هر کس در هر جایگاه و قومی باشد، با ایمان و عمل صالح میتواند به مقام اولیای خدا برسد.
  • محبت و انتساب به پیامبران، تنها با تبعیت از دین و سیرهی آنان تحقق مییابد؛ نه با ادعاهای توخالی.
  • این آیه، مژدهای برای مؤمنان است که خداوند خودشان را سرپرستی میکند؛ پس هیچگاه تنها نیستند و در برابر مشکلات، یاوری توانا دارند.
  • وحدت امت اسلامی بر محور پیروی از پیامبر خاتم صلیاللهعلیهوسلم و ادامهدهندگان راه او، رمز سربلندی و رستگاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — آل عمران

66هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادله‌تان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مى‌كنيد؟ در حالى كه خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
67مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
68إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
نزديك‌ترين كسان به ابراهيم همانا پيروان او و اين پيامبر و مؤمنان هستند. و خدا ياور مؤمنان است.
69وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
طايفه‌اى از اهل كتاب دوست دارند كه شما را گمراه كنند و حال آنكه نمى‌دانند كه جز خود را گمراه نمى‌كنند.
70يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ 
اى اهل كتاب، با آنكه خود به آيات خدا شهادت مى‌دهيد، چرا انكارشان مى‌كنيد؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — آل عمران 68

سوره آیه 68/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید