Al-Imran · 68/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 På Norsk
De som står Abraham nærmest, er de som følger ham, og denne profet og de troende. Gud er de troendes beskytter og leder.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av viktige ord og uttrykk:

  • أَوْلَى النَّاسِ: De som har mest rett til og er nærmest knyttet til.
  • اتَّبَعُوهُ: De som fulgte hans vei og religion.
  • وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ: Beskytter, hjelper og støtte for de troende.

Tolkning av verset:

Dette verset avviser jødenes og de kristnes påstander om at de var de nærmeste til profeten Ibrahim (fred være med ham). Sannheten er at de menneskene som har mest rett til å knytte seg til Ibrahim, er de som fulgte hans budskap og religion i hans tid, og etter ham. Videre er profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) den som har mest rett til Ibrahim, fordi han brakte den samme rene monoteistiske troen (Tawhid) som Ibrahim hadde. Deretter kommer de troende fra denne ummaen (islamske fellesskapet) som følger Muhammeds budskap, for de er de sanne etterfølgerne av Ibrahims religion. Verset avsluttes med at Allah er beskytter og hjelper for de troende, og Han støtter dem og fører dem til seier.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Sann tilknytning til profetene oppnås gjennom å følge deres budskap og religion, ikke gjennom tomme påstander eller slektskap alene.
  2. Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) er den rette arvtakeren av Ibrahims budskap, og hans følgere er de sanne etterfølgerne.
  3. Allah lover å beskytte og hjelpe de troende som følger Hans vei, noe som gir trygghet og styrke i troen.
  4. Islam er den samme religionen som ble åpenbart til Ibrahim, og den fullfører og bekrefter budskapet til alle profetene.


📜 Vers 66-70 — Sure Al-Imran

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dere er jo slike som diskuterer ting dere har kunnskap om! Så hvorfor diskuterer dere da ting dere ikke kjenner til! Gud vet, men dere vet ikke!
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Abraham var verken jøde eller kristen, men han var en Gud-søker, en Gud-hengiven. Han hørte ikke til avgudsdyrkerne.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
De som står Abraham nærmest, er de som følger ham, og denne profet og de troende. Gud er de troendes beskytter og leder.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
En gruppe av skriftens folk ønsker å føre dere vill, men de fører ingen vill unntatt seg selv, og det uten at de vet det.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Dere som har fått skriften, hvorfor fornekter dere Guds ord som dere selv bevitner?
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
68Vers

Oversettelse — Al-Imran 68

Sure Al-Imran Vers 68 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De som står Abraham nærmest, er de som følger ham,…

Sure Vers 68/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 66–70. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers