آل عمران · 68/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو ان کی پیروی کرتے ہیں اور پیغمبر (آخرالزمان) اور وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور خدا مومنوں کا کارساز ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْلَى: سب سے زیادہ قریب، سب سے زیادہ حقدار۔
  • بِإِبْرَاهِيمَ: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی نسبت اور تعلق کے اعتبار سے۔
  • اتَّبَعُوهُ: جنہوں نے ان کی پیروی کی اور ان کے دین پر چلے۔
  • وَلِيُّ: مددگار، دوست، حامی اور نگہبان۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے یہ واضح فرما دیا کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام سے حقیقی نسبت اور تعلق رکھنے والے کون ہیں؟ یہاں اللہ رب العزت ان لوگوں کے دعوؤں کا رد فرما رہے ہیں جو اپنے آپ کو حضرت ابراہیم علیہ السلام کی اولاد یا پیروکار کہتے تھے، مگر ان کی تعلیمات سے دور تھے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ سب سے زیادہ حقدار اور قریب حضرت ابراہیم علیہ السلام کے وہ لوگ ہیں جنہوں نے ان کی اتباع کی، ان کی لائی ہوئی توحید اور شریعت پر ایمان لائے اور ان کے نقش قدم پر چلے۔ پھر اس کے بعد سب سے بڑھ کر اس نسبت کے حقدار ہیں ہمارے نبی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم، کیونکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہی حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعوت کے حقیقی وارث ہیں، اور آپ ہی نے ان کی ملت کو مکمل اور دائمی شکل میں پیش کیا۔

اس کے بعد جو مومنین ہیں، وہ بھی اس نسبت میں شامل ہیں، کیونکہ انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لا کر حضرت ابراہیم علیہ السلام کی دعوت کو اپنا لیا۔ گویا ابراہیمی وراثت کا سلسلہ یہ ہے: حضرت ابراہیم علیہ السلام کی اتباع کرنے والے، پھر خاتم النبیین محمد صلی اللہ علیہ وسلم، اور پھر آپ کی امت کے مومنین۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اللہ مومنین کا ولی اور مددگار ہے۔ یہ ایک بشارت ہے کہ جو لوگ سچے دل سے ایمان لائیں گے اور اتباع رسول صلی اللہ علیہ وسلم کریں گے، اللہ ان کی حفاظت فرمائے گا، ان کی مدد کرے گا اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ کسی بھی شخصیت سے محبت اور نسبت کا دعویٰ کرنا کافی نہیں، بلکہ اصل چیز ان کی تعلیمات پر عمل کرنا ہے۔ آج بھی بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ ہم فلاں بزرگ کی اولاد ہیں یا فلاں شخصیت سے ہماری نسبت ہے، لیکن ان کے اعمال ان تعلیمات کے خلاف ہوتے ہیں۔ یاد رکھیں! حقیقی محبت اور نسبت کا معیار اتباع ہے۔ اگر ہم واقعی حضرت ابراہیم علیہ السلام اور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے محبت رکھتے ہیں تو ہمیں ان کی تعلیمات پر عمل کرنا ہوگا، توحید کو اپنانا ہوگا، اور اپنی زندگی کو ان کے بتائے ہوئے راستے پر چلانا ہوگا۔ اللہ تعالیٰ اپنے مومنین بندوں کا ولی ہے، اور جو اللہ کا ولی بن جائے، اسے کسی چیز کا خوف نہیں اور نہ ہی وہ غمگین ہوتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 66-70 — آل عمران

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
دیکھو ایسی بات میں تو تم نے جھگڑا کیا ہی تھا جس کا تمہیں کچھ علم تھا بھی مگر ایسی بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمہیں کچھ بھی علم نہیں اور خدا جانتا ہے اور تم نہیں جانتے
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ابراہیم نہ تو یہودی تھے اور نہ عیسائی بلکہ سب سے بے تعلق ہو کر ایک (خدا) کے ہو رہے تھے اور اسی کے فرماں بردار تھے اور مشرکوں میں نہ تھے
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو ان کی پیروی کرتے ہیں اور پیغمبر (آخرالزمان) اور وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور خدا مومنوں کا کارساز ہے
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
(اے اہل اسلام) بعضے اہلِ کتاب اس بات کی خواہش رکھتے ہیں کہ تم کو گمراہ کر دیں مگر یہ (تم کو کیا گمراہ کریں گے) اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور نہیں جانتے
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
68آیت

ترجمہ — آل عمران 68

سورہ آل عمران آیت 68 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ابراہیم سے قرب رکھنے والے تو وہ لوگ ہیں جو…

سورہ آیت 68/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 66–70. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں