อาลิอิมรอน · 68/200
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงผู้คนที่สมควรยิ่งต่ออิบรอฮีมนั้น ย่อมได้แก่บรรดาผู้ปฏิบัติตามเขา และปฏิบัติตามนะบีนี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาทั้งหลาย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • أَوْلَى หมายถึง ผู้ที่ใกล้ชิดที่สุด และมีสิทธิ์มากที่สุด
  • وَلِيّ หมายถึง ผู้ที่ดูแลปกป้องและช่วยเหลือ

การตีความหมาย:

แท้จริงผู้ที่มีความใกล้ชิดกับท่านนบีอิบรอฮีมมากที่สุด และมีสิทธิ์ที่สุดในการอ้างถึงท่านนั้น คือบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามท่านในยุคของท่าน และปฏิบัติตามแนวทางของท่านหลังจากนั้น รวมถึงนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ได้ฟื้นฟูคำสอนที่แท้จริงของท่านอิบรอฮีมอีกครั้ง และบรรดาผู้ศรัทธาจากประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัดที่ยึดมั่นในคำสอนนี้

ส่วนพวกที่อ้างว่าตนเป็นผู้ใกล้ชิดกับท่านอิบรอฮีมเพียงเพราะเชื้อสายหรือการกล่าวอ้าง โดยที่พวกเขามิได้ปฏิบัติตามคำสอนของท่านนั้น หาได้เป็นผู้ใกล้ชิดกับท่านอย่างแท้จริงไม่ เพราะความใกล้ชิดที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การศรัทธาและการปฏิบัติตาม ไม่ใช่เพียงการอ้างถึงสายเลือดหรือประวัติศาสตร์

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกป้องดูแลบรรดาผู้ศรัทธา ทรงช่วยเหลือพวกเขา และทรงนำทางพวกเขาสู่หนทางอันเที่ยงตรง

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความใกล้ชิดกับบรรดาศาสนทูตนั้นอยู่ที่การปฏิบัติตามคำสอนของพวกเขา ไม่ใช่การอ้างถึงเชื้อสายหรือชาติพันธุ์เพียงอย่างเดียว สิ่งนี้สอนให้เรามุ่งมั่นในการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ไม่ใช่เพียงการอ้างถึงท่านเท่านั้น
  2. บทเรียนนี้ทำให้เรามั่นใจว่าเส้นทางแห่งการศรัทธาเป็นเส้นทางที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้โดยไม่จำกัดเชื้อชาติหรือเผ่าพันธุ์ เพราะเกณฑ์แห่งความดีงามอยู่ที่การศรัทธาและการปฏิบัติ
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ปกป้องผู้ศรัทธา เป็นข่าวดีที่ทำให้หัวใจของเรามั่นคงและอบอุ่น เพราะเรารู้ว่าเราไม่ได้อยู่เพียงลำพังในการต่อสู้กับความยากลำบากของชีวิต แต่มีผู้ทรงพลังยิ่งใหญ่คอยดูแลและช่วยเหลือเราเสมอ
  4. บทเรียนนี้ยังสอนให้เรารักและเคารพท่านนบีอิบรอฮีมและบรรดาศาสนทูตทุกท่าน และตระหนักว่าศาสนาของเราคือศาสนาแห่งความต่อเนื่องของคำสอนที่แท้จริงจากอัลลอฮ์ ตั้งแต่ยุคของท่านอิบรอฮีมจนถึงยุคของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม


📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
พวกเจ้านี้แหละ ได้โต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้ามีความรู้ในสิ่งนั้นแล้ว แล้วก็เหตุไฉนเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิวและไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทว่าเขาเป็นผู้หันออกจากความเท็จสู่ความจริง เป็นผู้น้อมตาม และเขาก็ไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮ์)
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
แท้จริงผู้คนที่สมควรยิ่งต่ออิบรอฮีมนั้น ย่อมได้แก่บรรดาผู้ปฏิบัติตามเขา และปฏิบัติตามนะบีนี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาทั้งหลาย
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
กลุ่มหนึ่งจากผู้ได้รับคัมภีร์นั้นชอบหากพวกเขาจะทำให้พวกเจ้าหลงผิด และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครหลงผิด นอกจากตัวของพวกเขาเองแต่พวกเขาไม่รู้
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
โอ้ผู้ที่ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! เพราะเหตุใดพวกเจ้าจึงปฏิเสธบรรดาโองการของอัลลอฮ์ ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าก็เป็นพยานยืนยันอยู่
อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน
200อายะฮฺ
MedinanRevelation
68อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 68

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงผู้คนที่สมควรยิ่งต่ออิบรอฮีมนั้น ย่อมได้แก่บรรดาผู้ปฏิบัติตามเขา และปฏิบัติตามนะบีนี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย และอัลลอฮ์นั้นทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน