Aal-Imraan · 68/200
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Aal-Imraan
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Af-Soomaali
Waxaa Dadka ugu mudan (Nabi) Ibraahim kuwii raacay iyo nabigan (Muxamad ah) iyo kuwa (Xaqa rumeeyey) Eebana waa Waliga (Gargaare) Mu'miniinta.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • أَوْلَى: kuwa ugu xaqa badan, ugu dhow.
  • اتَّبَعُوهُ: raaceen diintiisii, kuwa ku dayday.
  • وَلِيُّ: gargaaraha, ka xafida, u dhawaada.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay caddaynaysaa cidda ugu xaqa badan inay isku xidho Nabiga Ibraahim (CS), waxayna uga jawaabaysaa kuwa Yuhuudda iyo Nasaarada ee sheeganayay inay iyagu uga dhow yihiin Ibraahim. Eebe wuxuu yidhi: kuwa ugu xaqa badan ee la xidhiidha Ibraahim waa kuwa raacay diintiisii wakhtigiisii, iyo kuwa raacay wixii uu la yimid, iyo Nabiga Muhammad (SCW) oo ah kan ugu dhaw oo ugu xaqa badan inuu dhaxlo diintii Ibraahim, iyo Mu'miniinta ka mid ah ummaddan oo dhan. Ibraahim (CS) wuxuu ahaa diintiisu Islaamka, isagoo kaliya Eebe caabudaya, oo ka fogaaday shirkiga. Marka kuwa raacay Nabiga Muhammad (SCW) iyo Mu'miniintu waa kuwa ugu xaqa badan inay yiraahdaan waxaan nahay kuwa Ibraahim ka tirsan. Eebe wuxuu yidhi: Ilaahay waa gargaaraha iyo ka xafida Mu'miniinta, isagoo ku xoojinaya iyaga, kuna guuleysiinaya adduun iyo aakhiraba.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Waa inaan ka faanano inaan nahay kuwa raacay Nabiga Ibraahim (CS) iyo Nabiga Muhammad (SCW), waayo tani waa sharafta ugu weyn.
  2. Diinta Islaamku waa diintii Ibraahim, oo ah diin toosan oo Eebe kaliya lagu caabudo, sidaa darteed waa inaan ku dadaalnaa inaan ku dhaqanno si aan u noqonno kuwa uu Ilaahay u gargaaro.
  3. Ilaahay wuxuu u dhow yahay Mu'miniinta, wuxuuna u gargaaraa hadba siduu doono, marka waa inaan isku halleynaa Eebe oon ka cabsanayn cadowga.
  4. Aayaddani waxay ina baraysaa in sharafta lagu helo imaanka iyo raaca diinta, ee laguma helo nasab ama qabiil kaliya.


📜 Aayad 66-70 — Suurah Aal-Imraan

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Kuwanow (Yuhuud iyo Nasaaro) waxaad ku muranteen waxaad wax ka ogtihiin ee maxaad ugu murmeysaan waxaydaan Cilmi u lahayn, Eebaa og idinkuse wax ma ogidiin.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ma aha (Nabi) Ibraahim Yuhuud iyo Nasaara (midna) waase toosane Muslim ah kana mid aha Mushrikiinta (Gaalada).
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Waxaa Dadka ugu mudan (Nabi) Ibraahim kuwii raacay iyo nabigan (Muxamad ah) iyo kuwa (Xaqa rumeeyey) Eebana waa Waliga (Gargaare) Mu'miniinta.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Waxay jeelaatay koox ka mid ah Ehelu Kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan Naftooda ahayn, mana kasayaan.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Ehelu Kitaabow maxaad uga Gaaloobaysaan Aayadka Eebe idinkoo marag ah (og xaqnimadeeda).
Aal-ImraanLiiska Quraan
200Aayad
MadaniRevelation
68Aayad

Tarjumaad — Aal-Imraan 68

Suurah Aal-Imraan Aayad 68 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaa Dadka ugu mudan (Nabi) Ibraahim kuwii raacay iyo nabigan…

Suurah Aayad 68/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 66–70. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers