آل عمران سۈرىسى ئايەت 68 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن بولغانلار، شۈبھىسىزكى، (ئىبراھىمنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن)…

آل عمران · 68/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن بولغانلار، شۈبھىسىزكى، (ئىبراھىمنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن) ئۇنىڭغا (يەنى ئۇنىڭ يولىغا) ئەگەشكەنلەردۇر، بۇ پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) دۇر، (بۇ پەيغەمبەرنىڭ ئۈممىتى بولغان) مۆمىنلەردۇر. اﷲ مۆمىنلەرنىڭ مەدەتكارىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

أَوْلَى: ئەڭ لايىق، ئەڭ ھەقلىق، ئەڭ يېقىن دېگەن مەنىدە.
وَلِيُّ: ياردەمچى، قوغدىغۇچى، ئىگە قىلغۇچى دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ھەقىقەتەن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا ئەڭ لايىق، ئەڭ يېقىن ۋە ئۇنىڭغا ئەڭ ھەقلىق كىشىلەر — ئۇنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىنمۇ ئۇنىڭغا ئەگەشكەن، ئۇنىڭ كەلتۈرگەن دىنىغا ئىمان ئېيتقان كىشىلەردۇر. شۇنداقلا مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام ۋە ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتقان مۇئمىنلەرمۇ ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا ئەڭ يېقىن كىشىلەردۇر. چۈنكى ئۇلار ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ھەقىقىي دىنىنى داۋاملاشتۇرغۇچىلار ۋە ئۇنىڭ يولىنى تۇتۇغۇچىلاردۇر. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرنىڭ ياردەمچىسى، قوغدىغۇچىسى ۋە ئىگە قىلغۇچىسىدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىسلام دىنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنىنىڭ داۋامى ئىكەنلىكى، مۇسۇلمانلارنىڭ ئۇنىڭ ھەقىقىي مىراسخورلىرى ئىكەنلىكى بىلدۈرۈلىدۇ. بۇ مۇسۇلمانلارغا چوڭ شەرەپ ۋە ئىپتىخارلىق بېغىشلايدۇ.
ئىمان ۋە ئەمەلىي ئەگىشىش ئىنساننى پەيغەمبەرلەرگە ئەڭ يېقىن قىلىدىغان ئامىل ئىكەنلىكى، پەقەت نەسەب ياكى قەۋم-قېرىنداشلىق ئەمەسلىكى ئوتتۇرىغا قويۇلىدۇ.
ئاللاھ تائالانىڭ مۇئمىنلەرنىڭ ياردەمچىسى ۋە قوغدىغۇچىسى بولۇشى — مۇئمىنلەر ئۈچۈن ئەڭ چوڭ تەسەللى ۋە ئۈمىد مەنبەسىدۇر. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرنى ئىماندا چىڭ تۇرۇشقا ۋە ئاللاھنىڭ ياردىمىگە ئىشەنچ قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئەگەشكۈچىلىرىگە بېرىلگەن بۇ مەدھىيە مۇسۇلمانلارنىڭ قەلبىنى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا تېخىمۇ مېھىر-مۇھەببەت بىلەن باغلايدۇ.

📜 ئايەت 66-70 — آل عمران سۈرىسى

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

(ئى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار جامائەسى!) سىلەر شۇنداق كىشىلەر سىلەركى، بىلىدىغان نەرسەڭلار (ئىسا) ئۈستىدە مۇنازىرىلەشتىڭلار، ئەمدى سىلەر بىلمەيدىغان نەرسەڭلار (ئىبراھىم ۋە ئۇنىڭ دىنى) ئۈستىدم نېمىشقا مۇنازىرىلىشىسىلەر؟ (ئىبراھىمنىڭ ئىشىدىكى ھەقىقەتنى) اﷲ بىلىدۇ، سىلەر بىلمەيسىلەر» دەڭلار

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

ئىبراھىم يەھۇدىيمۇ ئەمەس، ناسارامۇ ئەمەس ۋە لېكىن توغرا دىنغا ئېتىقاد قىلغۇچى، اﷲ قا بويسۇنغۇچى ئىدى، مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

ئەھلى كىتابتىن بىر تۈركۈم كىشىلەر سىلەرنى ئازدۇرۇشنى ئۈمىد قىلىدۇ، ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنىلا ئازدۇرىدۇ (بۇنىڭ ۋابالى ئۇلارغا ھەسسىلەپ ئازاب قىلىنىش بىلەن ئۆزلىرىگىلا قايتىدۇ). (لېكىن) ئۇلار (بۇنى) تۇيمايدۇ

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

ئى ئەھلى كىتاب! اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان قۇرئاننىڭ ھەقلىقىنى) بىلىپ تۇرۇپ نېمىشقا ئىنكار قىلىسىلەر؟

→ ئايەت 67 📖 آل عمران ئايەت 69 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

68ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 68

آل عمران سۈرىسى ئايەت 68 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبراھىمغا ئەڭ يېقىن بولغانلار، شۈبھىسىزكى، (ئىبراھىمنىڭ زامانىدا ۋە ئۇنىڭدىن كېيىن)…

سۈرىسى ئايەت 68/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 66–70. ئۇيغۇرچە: Türkçe.