Аль Имран сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Ибраһимгә ияргән кешеләр, аның динендә булырга әһелерәкләр, янә Мухәммәд…

Аль Имран · 68/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә Ибраһимгә ияргән кешеләр, аның динендә булырга әһелерәкләр, янә Мухәммәд г-м вә Коръән белән гамәл кылган мөэминнәр Ибраһим динендә булырга әһелерәкләрдер. Аллаһ Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрнең хуҗасы, аларның теләген үтәүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَوْلَى — иң якын, иң хаклы.
اتَّبَعُوهُ — аңа иярделәр, аның юлыннан бардылар.
هَٰذَا النَّبِيُّ — бу пәйгамбәр — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм.
وَلِيُّ — ярдәмче, саклаучы, дус.

Аять тәфсире:

Әһле-китап (яһүдләр һәм насаралар) Ибраһим галәйһиссәләм белән үзләренә генә хас бәйлелекне раслый иделәр. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның бу дәгъваларының ялган икәнен ачык белдерә: чыннан да, Ибраһимгә иң якын кешеләр — аңа иман китереп, аның диненә ияргәннәр. Аларның эченә Ибраһим заманындагы мөэминнәр дә, аның юлын дәвам иткән соңгы пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм дә, аңа иман китергән мөселманнар да керә. Ибраһим галәйһиссәләмнең диненең чын мираскысы — әнә шушы кешеләр, чөнки алар аның тәүхид (бер Аллаһка ышану) дине өстендә торалар. Ә яһүдләр һәм насаралар, үзләрен Ибраһимгә нисбәтләсәләр дә, аның чын диненнән читкә киткәннәр. Аять ахырында Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең чын дусы һәм ярдәмчесе булуын белдерә: Ул аларны саклый, аларга ярдәм итә һәм аларны үзенең рәхмәтенә ала.

Гыйбрәтләр:

Кешенең бөек шәхесләргә якынлыгы нәсел яки миллилек белән түгел, ә иман һәм гамәл белән билгеләнә. Ибраһим галәйһиссәләмгә иң якын булучылар — аның юлыннан барганнар.
Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең Ибраһим галәйһиссәләм белән рухи бәйләнеше аның пәйгамбәрлеге хаклыгын күрсәтә, чөнки ул тәүхид динен камилләштерү өчен килгән.
Мөселманнарның үз пәйгамбәренә иярүе аларны элеккеге пәйгамбәрләрнең дәвамчылары итә — бу аларның диненең бердәмлеген күрсәтә.
Аллаһы Тәгаләнең мөэминнәргә ярдәмче булуы — алар өчен иң зур куаныч һәм ышаныч чыганагы. Кем Аллаһны үзенә дус итеп алса, ул беркайчан да ялгыз калмый.

📜 Аять 66-70 — Аль Имран сүрәсе

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның хак пәйгамбәр икәнен белә торып? Аң булыгыз бу эшегез сезнең өчен бик ямандыр! Әмма Ибраһимнең кайсы диндә икәнен белмичә тартышуыгыз тагын да кабахәт эшдер. Ибраһимнең динен Аллаһ белүчерәк ләкин сез белмисез.

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ибраһим яһүд динендә дә булмады, ләкин хак тарафына нык авышкан чын мөселман иде, вә ул Аллаһуга ширк катучылардан да булмады.

68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Китабий кәферләрдән бер төркем кәферләр, сезне хак диннән адаштырырга теләделәр. Ләкин Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәрне адаштыра алмаслар, мәгәр үзләрен адаштырырлар, ләкин адашуларын сизмәсләр.

70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ий китабий кәферләр, ни өчен Аллаһуның аятьләрен инкяр итәсез? Үзегез шул аятьләрне ишетеп беләсез, ишеткәнлегегезгә үзегез шаһитсыз.

← Аять 67 📖 Аль Имран Аять 69 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

68Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 68

Аль Имран сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә Ибраһимгә ияргән кешеләр, аның динендә булырга әһелерәкләр, янә Мухәммәд…

Сүрәсе Аять 68/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 66–70. Татарча: Русский.