Аль Имран · 67/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٦٧
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 На русском
Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ханиф (حَنِيفًا) — склоняющийся от ложных верований к истинной вере, искренне обращённый к Аллаху, следующий единобожию.
  • Муслим (مُسْلِمًا) — покорный Аллаху, предавшийся Ему всецело, исполняющий Его повеления.

Толкование аята:

Этот благородный аят опровергает ложные утверждения людей Писания (иудеев и христиан), каждый из которых пытался приписать пророка Ибрахима (мир ему) к своей религии. Иудеи говорили: «Ибрахим был иудеем», а христиане утверждали: «Он был христианином». Также арабские многобожники заявляли, что он будто бы исповедовал их язычество.

Всевышний Аллах категорически отвергает эти измышления, заявляя: Ибрахим (мир ему) не был ни иудеем, ни христианином, поскольку иудаизм и христианство появились в истории значительно позже его времени. Он жил задолго до ниспослания Торы и Евангелия. Однако он был ханифом — человеком, который отвратился от всех ложных верований и устремился к чистой вере в Единого Бога, и муслимом — полностью покорным воле своего Господа, смиренным перед Ним. Он не был из числа многобожников, ибо его вера была чистой от всякого ширка (придания сотоварищей Аллаху).

Этот аят — великое свидетельство того, что истинная религия всех пророков едина — это искреннее единобожие и полная покорность Аллаху. Ибрахим (мир ему) — отец пророков и образец веры — был далёк от всех искажений, которые приписывали ему разные общины.

Духовный урок для верующих:

Как прекрасно это знание для каждого, кто ищет истину! Оно напоминает нам, что суть религии — не в названиях и ярлыках, а в чистом сердце, обращённом к Аллаху, и в покорности Его воле. Пророк Ибрахим (мир ему) — тот, кого Аллах назвал Своим возлюбленным другом (халилем), — оставил нам пример чистой веры, свободной от всяких новшеств и искажений. И сегодня каждый из нас может последовать его путём: уверовать в Единого Аллаха, покориться Ему всем сердцем и отстраниться от всего, что противоречит Его повелению. Это и есть путь спасения, ведущий к довольству Господа и вечному блаженству в Раю. Пусть же этот аят укрепит нашу веру и наполнит наши сердца любовью к Аллаху и Его пророкам!

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Аль Имран

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
О получившие Писание Святое! К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Ведь Тора и Евангелие (Исы) Были ниспосланы уже после него, - Ужель вы лишены любого разуменья?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Вы - те, кто спорить может лишь о том, О чем у вас имеется познанье. К чему же спорить о вещах, О коих нет у вас познанья никакого? Поистине, Господь владеет всем познаньем, Вы ж не владеете ничем.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа, А был он верным Господу, покорным Его воле И в поклонение Ему других божеств не измышлял.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Среди людей Писания есть те, Которым бы хотелось вас увлечь с пути, Но лишь себя самих с пути они сбивают И сами этого не понимают.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
67Аят

Перевод — Аль Имран 67

Сура Аль Имран Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь не был Ибрахим ни иудеем И ни поборником Христа,…

Сура Аят 67/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.