伊姆兰的家属章 · 68/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 中文意思
与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,和信道的人。真主是信士们的保佑者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَوْلَى:最亲近的、最有资格的、最应当的。
  • وَلِيّ:保护者、援助者、掌管事务者。

经文解释:

这节经文明确指出,最亲近易卜拉欣(亚伯拉罕)先知的人,并不是那些仅仅口头声称追随他的人,也不是那些凭借血缘关系而自居的人。真正最有资格归属于易卜拉欣的人,首先是那些在他那个时代真正跟随他、信仰他并遵行他所传达的宗教的人;其次是这位先知——穆罕默德(愿真主赐福他并赐他平安),因为他所带来的信仰与易卜拉欣的信仰一脉相承,都是崇拜独一的真主;再次就是那些信仰穆罕默德先知的信士们,他们继承了易卜拉欣的纯正信仰。经文最后强调,真主是信士们的保护者和援助者,他必定会援助他们、护佑他们,使他们在今世和后世都获得成功。

这节经文驳斥了犹太教徒和基督教徒关于他们比穆斯林更亲近易卜拉欣的主张,明确指出信仰的归属才是真正的归属,而非血缘或名义上的声称。

从这节经文领悟到的益处:

  • 真正的归属和亲近是以信仰和追随为基础的,而不是以血缘、种族或名义上的声称为基础的。这教导我们,在伊斯兰中,衡量一个人价值的标准是信仰与善行,而非出身。
  • 这节经文彰显了伊斯兰信仰的延续性——从易卜拉欣到穆罕默德(愿真主赐福他们)的使命是一脉相承的,穆斯林是易卜拉欣真正的精神继承者,这让我们为自身的信仰感到自豪。
  • 真主承诺保护信士,这给每一位穆斯林带来内心的安宁与力量,让我们在面对生活中的困难和挑战时,坚信真主与我们同在,他绝不会放弃他的信士。
  • 这节经文鼓励我们不仅要自称信士,更要用实际行动追随先知的道路,因为真正的追随是体现在服从和践行上的。


📜 节 66-70 — 章 伊姆兰的家属章

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
你们这等人,自己知道的事,固然可以辩论;怎么连自己所不知道的事,也要加以辩论呢?真主知道,你们确不知道。
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺真主的人,他不是以物配主的人。
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,和信道的人。真主是信士们的保佑者。
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
信奉天经的人中有一部分人,希望使你们迷误,其实,他们只能使自己迷误, 他们却不自觉。
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
信奉天经的人啊!你们明知真主的迹象是真的,你们为什么不信那些迹象呢?
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
68

翻译 — 伊姆兰的家属章 68

章 伊姆兰的家属章 节 68 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 与易卜拉欣最亲密的,确是顺从他的人,和这个先知,和信道的人。真主是信士们的保佑者。

章 节 68/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 66–70. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们