Aal-Imran · 68/200
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Aal-Imran
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٨
Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba `oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu`mineen
📖 Kwa Kiswahili
Watu wanao mkaribia zaidi Ibrahim ni wale walio mfuata yeye na Nabii huyu na walio amini. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wa Waumini.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • أَوْلَى النَّاسِ: watu walio karibu zaidi na walio stahiki zaidi.
  • اتَّبَعُوهُ: waliofuata dini yake na mwongozo wake.
  • وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ: Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi, Msaidizi na Mtegemezaji wa waumini.

Tafsiri ya Aya:

Hakika watu walio karibu zaidi na Ibrahim (A.S.) na walio stahiki zaidi kumfuata ni wale ambao walimfuata kwa imani na utiifu katika zama zake, na pia Nabii huyu Muhammad (S.A.W.) kwa kuwa alikuja na dini iliyo sawa na ile ya Ibrahim — yaani Uislamu — pamoja na Waumini wote kutoka umma huu. Hawa ndio walio karibu zaidi na Ibrahim kuliko wale wanaodai kuwa wanamfuata kwa misingi ya ukoo au nasaba tu, kama Wayahudi na Wakristo walivyodai. Na Mwenyezi Mungu ni Mlinzi na Msaidizi wa waumini wanaomwamini na kufuata sheria zake, anawalinda na kuwapa ushindi.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Ukaribu wa kweli kwa manabii si kwa nasaba au madai ya kishabaha, bali kwa kufuata mwongozo wao kwa vitendo na imani.
  2. Aya hii inathibitisha kwamba Uislamu ndio dini ya Ibrahim (A.S.), na kwamba Mtume Muhammad (S.A.W.) ndiye mrithi wa kweli wa mwongozo wake.
  3. Inawatia moyo Waumini kujivunia Imani yao, kwani wao ndio wafuasi wa kweli wa manabii wote, na Mwenyezi Mungu amewaahidi ulinzi na usaidizi wake.
  4. Inasisitiza umuhimu wa umoja wa Waumini na kumtegemea Mwenyezi Mungu tu, kwani Yeye ndiye Mlinzi wa kweli wa waumini wote.


📜 Aya 66-70 — Sura Aal-Imran

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Angalieni! Nyinyi mlibishana katika yale mliyo yajua. Mbona sasa mnabishana katika yale msiyo yajua? Na Mwenyezi Mungu ndiye ajuaye, na nyinyi hamjui.
67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibrahim hakuwa Yahudi wala Mkristo, lakini alikuwa mwongofu Muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
68إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
Watu wanao mkaribia zaidi Ibrahim ni wale walio mfuata yeye na Nabii huyu na walio amini. Na Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wa Waumini.
69وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Kipo kikundi katika Watu wa Kitabu wanao penda kukupotezeni; lakini hawapotezi ila nafsi zao, nao wenyewe hawatambui.
70يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Enyi Watu wa Kitabu! Mbona mnazikataa Ishara za Mwenyezi Mungu ilhali nyinyi mnashuhudia?
Aal-ImranFaharasa ya Qurani
200Aya
MadinaRevelation
68Aya

Tafsiri — Aal-Imran 68

Sura Aal-Imran Aya 68 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Watu wanao mkaribia zaidi Ibrahim ni wale walio mfuata yeye…

Sura Aya 68/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 66–70. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema